Enseñame a Olvidar

Apprends-moi à Oublier

Enseñame a Olvidar

Est-ce que c'est un rêve ?¿Será esto un sueño?
Que je t'ai perdu, et que vraiment je ne t'ai plusQue te perdí, y que en verdad ya no te tengo
Ah non, comme j'aimeraisAy, no, cuánto quisiera
Fermer les yeux et tout recommencerCerrar mis ojos y empezar de nuevo

Est-ce que c'est possible¿Será posible
Que je doive oublier cette passion dévorante ?Que he de olvidar aquel romance apasionado?
Ah, mon amour, est-ce que c'est possibleAy, amor, ¿será posible
Un jour te dire que je ne t'aime plus ?Un día decirte que por fin ya no te amo?

J'en doute beaucoup, mon amourLo dudo mucho, mi amor
C'est comme voir un poisson du mer volerEs como ver a un pez del mar poder volar
Et même si je cesse de t'aimerY aunque te deje de amar
C'est impossible que je puisse t'oublierEs imposible que te pueda olvidar

Si tu m'as appris à aimerSi me enseñaste a querer
Apprends-moi aussi à oublier ce que je ressensTambién enséñame a olvidar esto que siento
Parce que c'est toi, ma chériePorque eres tú, niña querida
La femme que j'aime et que je veux, nonLa mujer a quien yo amo y a quien quiero, no

Qui guérira cette douleur¿Quién sanará este dolor
Que tu m'as laissée à l'intérieur quand tu es partie ?Que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Celui qui a inventé l'amour, aurait dûQuien inventó el amor, debió
Donner des instructions pour éviter la souffranceDar instrucciones pa' evitar el sufrimiento

Et je porte dans mes veines la magie de tes baisersY llevo en mis venas la magia de tus besos
Le fruit de cet amour, je le vois comme un jeuEl fruto de este amor lo veo como un juego
Et à la fin de la partie, tu es sortie gagnanteY al fin de la jugada tú saliste ganadora
Aujourd'hui, à cause de toi, je souffreHoy por ti yo estoy sufriendo

J'ai appris à aimer à tes côtésAprendí a amar estando a tu lado
Tu m'as appris à aimer et tu m'as fait du malMe enseñaste a querer y me hiciste un daño
Tu as été ma prof de l'amour, et dans tes cours d'amourFuiste mi profesora del amor, y en tus clases de amor
Tu ne m'as pas appris le mauvaisNo me enseñaste de lo malo

Si tu m'as appris à aimerSi me enseñaste a querer
Apprends-moi aussi à oublier ce que je ressensTambién enséñame a olvidar esto que siento
Parce que c'est toi, ma chériePorque eres tú, niña querida
La femme que j'aime et que je veux, nonLa mujer a quien yo amo y a quien quiero, no

Et voilà comment ça sonneY así suena
Nico HernándezNico Hernández
Ah, mon amourAy, amor
Non, non, non, nonNo, no, no, no
Dis-le-moi, AlanDímelo, Alan
DannyDanny