Matryoshka

Matryoshka

Pour survivre, j'ai écouté
生き抜くために聞き込んだ
Ikinuku tame ni kikonda
L'armure que seul toi peux voir
君だけが見える鎧は
Kimi dake ga mieru yoroi wa
J'ai eu peur de ce que je voyais
見えと概文に怯えた
Mie to gaibun ni obieta
La réalité au bout de la bêtise
愚かの果ての現実
Oroka no hate no genjitsu

Serre-moi si fort que ça fait mal
体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo

Vas-y, détruis-moi
いっそ壊してくれよ
isso kowashite kure yo
Dans mon vide, il n'y a plus rien
からの俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
Aucune douleur
何の痛みもない
nanno itami mo nai
Fais-moi sortir de ce petit moi
さらに小っぽけな俺のから
saranichippokena ore no kara
Matryoshka
ここから出してくれまとりょうしか
koko kara dashite kure matoryoushika

Armé de théories, je me superpose
理論武装重ね着して
rironbusou kasanegi shite
Mon instinct de défense est à nu
やわな防衛本能晒して
yawana bouei honnou sarashite
Dans tes yeux froids
冷めた君の目には
sameta kimi no meni wa
Que vois-tu de moi ?
俺の何が見える
ore no nani ga mie ru?

Laisse-moi sentir le tranchant des mots
切りつく言葉のナイフさせよ
gira tsuku kotoba no naifu sase yo

Vas-y, déchire-moi
いっそ剥がしてくれよ
isso hagashite kure yo
De mon sourire idiot, fais tomber le masque
へらへら笑った俺のから
herahera waratta ore no kara
Montre ma vraie nature
本性あばいてくれよ
honshou abaite kure yo
Si tu entends ma voix maintenant
君に今声が聞こえるなら
kimi ni ima koe ga kikoeru nara

Là où même la lumière n'atteint pas
光さえ届かない
hikari sae todoka nai
Au fond de mon cœur
心の奥の奥には
kokoro no oku no oku ni wa
Il y a une partie de moi qui ne se brise pas
いくら壊しても壊れない俺がいる
ikura kowashitemo koware nai ore ga iru

Frappe-moi, casse tout
分なぐってぶっ壊してくれよ
bun nagutte bukkowashite kure yo
Tire, déchire, fais ce que tu veux
やぶって引いて引くがしてくれよ
yabutte sai te hiku gashite kure yo
Avec toute cette armure que j'ai accumulée
ありったけ聞き込んだ鎧を
arittake kikonda yoroi wo

Vas-y, détruis-moi
いっそ壊してくれよ
isso kowashite kure yo
Ma pauvre matryoshka
哀れな俺のまとりょうしか
aware na ore no matoryoushika
Montre ma vraie nature
本性あばいてくれよ
honshou abaite kure yo
Si ta voix m'atteint maintenant
君に今声が届いているなら
kimi ni ima koe ga todo ite iru nara

Je ne fuirai ni ne me cacherai
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure moshinai kara
S'il te plaît, fais-moi sortir, matryoshka.
ここから出してくれまとりょうしか
koko kara dashite kure matoryoushika