N Kyoku To N Kyoku

Canción de N a N

N Kyoku To N Kyoku

Y mis sentimientos se mezclan, besándote como a un extraño
ユイショをがいてるぼくのきもちたにんとキスするきみとおなじ
Yuisho wo gaiteru boku no kimochi tanin to kisu suru kimito onaji
A pesar de que ambos nos parecemos tanto
ぼくらはおたがいこんなににてるのに
Bokura wa otagai konna niniteru noni

Incluso al crecer, seguimos siendo diferentes
えんかやくうわえてきみはせのびてくのをききたぼくとおなじ
Enkaya kuuwaete kimi wa senobi tekuno wo kikita bokuto onaji
Aunque nos imitemos mutuamente
ぼくらはおたがいこんなににてるのに
Bokura wa otagai konna niniteru noni

Aunque nos esforcemos, tú te estiras y yo me encorvo, pero seguimos siendo iguales
おとなになってもすれちがうんだろな
Otona ninattemo sure chigaun darona
No podemos evitar ser tan obstinados
かさなりあってもかたっぽはくうきょなため
Kasanari attemo katappo wa kuukyo natame
Decidimos separarnos
おわかれすることにしました
Owakare suru koto ni shimashita

Llamamos a las cuatro esquinas, nos dividimos, pero incluso al jugar piedra, papel o tijera, siempre es lo mismo
よんたいよんでひきわけなりけどじゃんけんしてもいつもおなじ
Yon tai yonde hiki wakenari kedo janken shitemo itsumo onaji
Solo podemos mostrar nuestra verdadera naturaleza
ぼくらはせのでばしかだせないのに
Bokura wa se no de ba shika dasenai noni

Aunque peleemos, no pido disculpas, tu orgullo no lo permite
けんかをしてもあやまるらないきみのぷらいどがゆるさない
Kenka wo shitemo ayamaru ranai kimi no puraido ga yurusa nai
Aunque actuemos como zorros astutos, seguimos siendo iguales
いたちごっこなぼくらはにてるのに
Itachi gokkona bokura wa niteru noni

Tú no cedes ni un paso, ni un centímetro, ni un milímetro
きみはいぶんもひゃくほもせんぶもゆずらない
Kimi wa ibbumo hiaku homo senbumo yuzura nai
Aunque nos persigamos, la distancia entre nosotros no cambia
おいかけてもふたりのきょりはかわらないため
Ouikakete mo futari no kyori wa kawaranai tame
Yo derramé lágrimas
ぼくはなみだをながしました
Boku wa namida wo nagashi mashita

Adiós, no me olvides mientras te vas a casa
ばいばいまたかえるひまでぼくをわすれないでよ
Bai bai mata kaeru himade boku wo wasurenai deyo
Nos atraemos mutuamente, pero no eres tú
あうこさんざんひかれあってけどやっぱきみじゃないや
Aukosanzan hikare attakedo yabba kimi janaiya

Soy una canción de N a N, similar a ti, incluso en las cosas que puedo hacer
ぼくはんきょくきみとおなじできることならいつもとなりに
Boku wa n kyoku kimi to onaji dekiru kotonarai tsumo tonarini
Aunque me haga el tonto, es como lo aprendí hace mucho tiempo
いすわりたいけどむかしまんだとおり
Isuwari taikedo mukashi mananda toori

Soy una canción de N a N, similar a ti, soy una canción de N a N, similar a ti
ぼくはんきょくきみとおなじぼくはんきょくきみとおなじ
Boku wa n kyoku kimi to onaji boku wa n kyoku kimi to onaji
A pesar de que ambos nos parecemos tanto
ぼくらはおたがいこんなににてるのに
Bokura wa otagai konna niniteru noni

Incluso al crecer, ya es demasiado tarde
おとなになってももうおそいんだろな
Otona ninattemo mou osoi ndarona
Aunque nos persigamos, la distancia entre nosotros no cambia
おいかけてもふたりのきょりはかわらないため
Ouikakete mo futari no kyori wa kawaranai tame
Yo derramé lágrimas
ぼくはなみだをながしました
Boku wa namida wo nagashi mashita
Tú también derramaste lágrimas
きみもなみだをながしました
Kimi mo namida wo nagashi mashita
Decidimos separarnos
おわかれすることにしました
Owakare suru koto ni shi mashita