Ganimata Girl

Ganimata Girl

Ganimata Girl

Before it becomes morning, let’s meet up
朝になるまえにあっておこうよ
Asa ni naru mae ni atte okou yo
In a dream world where we can go anywhere
どこへでもいけるゆめのせかいなら
Doko e de mo ikeru yume no sekainara

Ganimata girl, ganimata girl, you’re a pain
ガニマタガール ガニマタガールにくい
Ganimata girl ganimata girl nikui
When I look back, the sunset’s a blur
ふりむけばゆうひよりまぶい
Furimukeba yūhi yori mabu i
But you’re still a bit dull, my ganimata girl
だけどガニマタなきみはまだにぶい
Dakedo ganimata na kimi wa mada nibui
If you fall for me, don’t hesitate
おれにこいすればためらうな
Ore ni koisureba tamerau na

Every time I drive, my heart gets heavy
ドライブするたびにいがんでくこころ
Doraibu suru tabi ni igande ku kokoro
Where are we headed, whose life is this for?
どこまでもついていくいったいだれのためのいのち
Doko made mo tsuite iku ittai dare no tame no inochi?

The lessons from you are tough to swallow
ガニマタなきょくのりがしぶい
Ganimata na kyokunori ga shibui
I sped through the streets on my bike
じてんしゃでかけぬけたとうり
Jitensha de kakenuketa tōri
But you’re still a bit dull, my ganimata girl
だけどガニマタガールきみはまだにぶい
Dakedo ganimata girl kimi wa mada nibui
If you fall for me, don’t hold back, it’ll change
おれにこいすればためらえばかわる
Ore ni koisureba tameraeba kawaru

Ganimata girl, ganimata girl, you’re a pain
ガニマタガール ガニマタガールにくい
Ganimata girl ganimata girl nikui
When I look back, the sunset’s a blur
ふりむけばゆうひよりまぶい
Furimukeba yūhi yori mabu i
But you’re still a bit dull, my ganimata girl
だけどガニマタきみはまだにぶい
Dakedo ganimata kimi wa mada nibui
If you fall for me, don’t hesitate
おれにこいすればためらうな
Ore ni koisureba tamerau na

Get your whims in check, will you?
きまぐれはほどほどにしてよ
Kimagure wa hodo hodo ni shite yo

I’m flying, I’m flying, I’m flying
とんでいく とんでいく とんでいく
Tonde iku tonde iku tonde iku
If it’s a dream, we can meet
ゆめならあえる
Yumenara aeru
Okay, okay, I love you
Ok, ok あいしてる
Ok, ok aishi teru
Even the sunset fades away
ゆうひだってきえる
Yūhi datte kieru

Ganimata girl, ganimata girl, you’re a pain
ガニマタガール ガニマタガールにくい
Ganimata girl ganimata girl nikui
These feelings are hotter than tears
このおもいなみだよりあつい
Kono omoi namida yori atsui
But you’re still a bit dull, my ganimata girl
だけどガニマタきみだからにぶい
Dakedo ganimata kimidakara nibui
I sped through the streets after this rain.
じてんしゃでかけぬけたこのあめあがり
Jitensha de kakenuketa kono ameagari