Bud End

Bud End

Bud End

O melão que disse ser tão doce, que tive de me forçar a comê-lo
すごくあまいよ、とかゆうからむりしてほうばったメロン
Sugoku amai yo, to ka yuu kara muri shite houbatta melon
Um sorriso tão orgulhoso que poderia mudar o curso da história
れきしすらかえそうなとくいげなえがお
Rekishi sura kae sou na tokui-ge na egao
Verá, disse eu, e derramou um copo de vinho ao cair de um chapéu
いまにわかるよ、なんていいながらいちかばちかそそいだワイン
Ima ni wakaru yo, nante ii nagara ichi ka bachi ka sosoida wain
Se este nevoeiro se dissipar, o futuro é cor-de-rosa
このきりがはれたならみらいはばらいろ
Kono kiri ga haretanara mirai wa barairo

Vou atraí-lo com algumas palavras extravagantes, e voar pela noite com a estimulação da salsa
こしゃれたことばできみをさそってサルサのしげきでよるをかける
Ko shareta kotoba de kimi wo sasotte salsa no shigeki de yoru wo kakeru
Poderia levá-lo até aos cinco continentes
ごたいりくくらいならじょうずにつれていけるのに
Go tairiku kurai nara jouzu ni tsurete ikeru no ni

Um paraíso secreto que até Deus desconhece
かみさますらしらないひみつのらくえん
Kami-sama sura shiranai himitsu no rakuen
Doces noites, amargas manhãs, vou te mostrar tudo
あまいよるにがいあさぜんぶみせてあげる
Amai yoru nigai asa zenbu misete ageru
Não preciso de uma resposta, a eternidade está cheia de mistérios
こたえあわせはいらないえいえんってなぞだらけ
Kotaeawase wa iranai eien tte nazo-darake
Se posso sorrir para qualquer coisa, é um bom futuro
なんだってわらっていられたらじょうできなみらい
Nan da tte waratte iraretara joudeki na mirai

Se mastigar a felicidade que não é nada de especial todos os dias
なんてことのないしあわせもまいにちかみしめていたら
Nan te koto no nai shiawase mo mainichi kamishimete itara
Cansou-se dele, perdeu o gosto por ele, aborreceu-se com ele?
くたびれてあじがなくなってあきてしまったの
Kutabirete aji ga nakunatte akite shimatta no?

Não importa quantas vezes eu o diga, o meu coração permanece o mesmo, sou tão ganancioso que quero chorar
なんかいってもこころかわらずなきたいくらいによくばりなんだ
Nan kai itte mo kokoro kawarazu nakitai kurai ni yokubari na n da
Nunca saberá como amar este sabor salgado
きっといっしょうわからないこのしおからさあいするほうほう
Kitto isshou wakaranai kono shiokara-sa aisuru houhou

Não sei para que lado sopra o vento. É sempre amargo
かざむきとかしらないだいたいにがいかぜ
Kazamuki to ka shiranai daitai nigai kaze
As lágrimas são pontos de polca, por favor não tenhas sede delas
なみだはみずたまもようどうかかわかさないで
Namida wa mizutama moyou dou ka kawakasanaide
Não funciona como se quer. Está cheio de sabores escondidos
おもいどおりにはいかないかくしあじだらけ
Omoi douri ni wa ikanai kakushiaji-darake
Se eu pudesse engolir qualquer coisa, seria um bom futuro
なんだってのみこめたらじょうできなみらい
Nan da tte nomikometara joudeki na mirai

Não sei para que lado sopra o vento Não sei para que lado sopra o vento
よわさもずるさものみこんで
Yowa-sa mo zuru-sa mo nomikonde
Se pudermos derreter os nossos gostos e antipatias e nos fazer felizes um ao outro
すきもきらいもとかしあって
Suki mo kirai mo tokashiatte
Se eu conseguir me tornar um pouco mais maduro
あとすこしおとなになれたら
Ato sukoshi otona ni naretara

Cheio de sabores escondidos que até Deus não conhece
かみさますらしらないかくしあじだらけ
Kami-sama sura shiranai kakushiaji-darake
Doce Primavera, inverno amargo, eu queria te observar
あまいはるにがいふゆきみをみていたかった
Amai haru nigai fuyu kimi wo mite itakatta
Um paraíso secreto que não se revela da maneira que eu quero
おもいどおりにはいかないひみつのらくえん
Omoi douri ni wa ikanai himitsu no rakuen
Se eu pudesse sorrir assim, seria um bom futuro
そうやってわらっていられたらじょうできなみらい
Sou yatte waratte iraretara joudeki na mirai
Os meus dias encantadores, adeus
いとうしいひびよさよなら
Itoushii hibi yo sayonara