Funny Side Up!

¡Con el lado divertido hacia arriba!

Funny Side Up!

Con la voz de un pato, grita después de la lluvia
やたらでかめのこえでほえるあめあがり
Yatara deka-me no koe de hoeru ameagari
La ciudad tiene caras tirantes, sutilmente oscuras
まちはひきつったかおびみょうにやみあがり
Machi wa hikitsutta kao bimyou ni yamiagari
Esquinas afiladas, como un golpe
へそまがりまるでしょくあたり
Hesomagari marude shokuatari
El almuerzo de mamá vuela en su bicicleta
ままのちゃりとばすひるさがり
Mama no chari tobasu hirusagari

Bueno, hoy también brilla con la sonrisa de esa chica
Well,あのこのすまいるにきょうもひとだかり
Well, ano ko no smile ni kyou mo hitodakari
¿De dónde vino? Adornos de estrellas blancas en su cabello
どっからきたの?しろいstarのかみかざり
Dokkara kita no? Shiroi star no kamikazari
El pitido es fácil de esquivar, así que gira a su alrededor
pee-poはparryえらくからまわり
Pee-po wa parry eraku kara mawari
¡Aleluya! ¡Abre la puerta! Se inclina
hallelujah!ひらけごま!ばちあたり
Hallelujah! Hirake goma! Bachiatari
¡Reencarnación, todo bien!
さいせいall right
Saisei all right

Baila música, el futuro está en pleno caos
おどれmusicみらいはぼうそうちゅう
Odore music mirai wa bousou-chuu
Rompe la rutina, si te atrapan, hazlo a lo grande
こわせroutineたらればやりほうだい
Kowase routine tarare ba yari houdai
Groovin', el ambiente es genial, sí
groovin'きぶんはそうとうはいだぜ
Groovin' kibun wa soutou hai da ze
El dinero suena, no es importante estar holgazaneando
かねがなるなるいちだいじのろのろしてるわけじゃない
Kane ga narunaru ichi daiji noronoro shiteru wake ja nai
Golpeando y siendo golpeado
あたってくらってのたいあたり
Atatte kuratte no taiatari

Cuando aclare, decidiré quién pierde
はれたらまけきめたのだれ
Haretara make kimeta no dare
Mi alma no descansará hasta que esté satisfecha
くたばるまでたましいはうらない
Kutabaru made tamashii wa uranei

Oh nublado, las lágrimas no se detienen
Oh cloudyなみだがとまんない
Oh cloudy namida ga tomannai
¿Azul o gris? ¿Debo cambiar?
blue gしろくろつけなきゃかI?
Blue g shirokuro tsukenakya ka I?
La sintonía está desviada, fuera de plan
tuningずれてるきかくがい
Tuning zureteru kikaku-gai
Cambio de perspectiva
かみがかり
Kamigakari

Baila música, la temperatura está aumentando
おどれmusicたいおんじょうしょうちゅう
Odore music taion joushou-chuu
¡Advertencia de fiebre! Déjame tocarte, nena
かねつちゅうい!なまでいかせてbaby
Kanetsu chuui! Nama de ikasete baby
Sí, el futuro es infinito
そうみらいはむげんだいだぜ
Sou mirai wa mugen dai da ze
El respeto se va, di adiós, no es necesario preocuparse
おしゃかさまかたsay goodbyeくよくよしてるばあいじゃない
Oshaka-sama kata say goodbye kuyokuyo shiteru baai ja nai
De todos modos, no es una vida única
どうせいちどのlifeじゃない
Douse ichi do no life ja nai
Rompe y vuela, vuela, vuela
からわりってくだいてfly fly fly
Kara wari tte kudaite fly fly fly

Cuando aclare, decidiré quién pierde
はれたらまけきめたのだれ
Haretara make kimeta no dare
¿Imitando a alguien? Mi alma no descansará
だれかのまね?たましいはうらない
Dare ka no mane? Tamashii wa uranei
Si paro, pierdo, si me acostumbro, pierdo
やめたらまけなれたらまけ
Yametara make naretara make
Mi alma no descansará hasta que esté satisfecha
くたばるまでたましいはだれ
Kutabaru made tamashii wa dare