Mashi Mashi

Mashi Mashi

Mashi Mashi

Met kracht kom ik nog niet verder
ちからずくじゃ まだとどかずじまい
Chikara zuku ja mada todokazu jimai
Op het randje, vasthouden en loslaten, de wens
ぎりぎりで つないではなつ ねがい
Giri giri de tsunai de wa natsu negai
Slechts één keer, met de timing ben ik gezegend
ただひとや たいみんぐにゃ めぐまれて
Tada hitoya taimingu nya megumarete
Zonder te zwakken, blijf ik hier staan
へっこたれずに いられてる
Hekko tarezu ni irareteru

Ik wil het recht van voren aangaan
まっこうから しょうぶしたい
Makkō kara shōbu shitai
Ook al twijfel ik, houd ik vol en ga door
まよっても じっとこらえ とこうを
Mayotte mo jitto kora e tokō wo
De kans is daar, dat is zeker
ちゃんすうは そこにある
Chansū wa soko ni aru

Als je het eenmaal wilt, is het geweldig
そのきになったら すごいんだ、と
Sono ki ni nattara sugoi nda, to
Als je het doet, kan je het, dat is geen leugen
やればできるじゃ かってっこんない
Yareba dekiru ja katte kon'nai

Het ligt nu aan jou
あとはきみしだいです
Ato wa kimi shidai desu
Het ligt nu aan jou
あとはきみしだい
Ato wa kimi shidai
Zelfs als je zegt dat het zoet is, zoet is het niet
きっとあまいあまいと なげいても
Kitto amai amai to nageite mo
Zelfs als je zingt dat het anders is, anders is het niet
ちがうよちがうと うたっても
Chigau yo chigau to utatte mo
Het ligt nu aan jou, het ligt nu aan jou
あとはきみしだい、きみしだい
Ato wa kimi shidai, kimi shidai

Oh, wat zonde
ああ もったいないよ
Ā mottainai yo
Met al die gewoontes heb ik best wat voorkeuren
がくちぐせの わりに すききらいも そうとうない
Gakuchiguse no wari ni suki kirai mo sōtō nai
Ben je in de stemming? Of ben je er klaar mee? Dat lijkt me wel
のりのり？ いやこりごり？ よいそうだよ
Norinori? Iya korigori? Yoi sō da yo
Het zijn allemaal onbelangrijke dingen die me bevriezen
どうでもいいことだらけの フリーズを
Dō demo ii koto darake no furīzu wo
Met een ondoordachte, duizend blokken
またのうない ひゃっぽんぶろっくで
Mata no u nai hyappon burokku de
Blijf ik terugkomen
うちかえしてる
Uchikaeshiteru

Maak je geen zorgen
なにもきにしないで
Nani mo ki ni shinaide
Als je kunt lachen, is er geen pijn
わらえりゃ くるしゅうない
Warae rya kurushū nai
Maar zelfs als je roept dat het moeilijk is
でもつらいつらいと さけんでも
Demo tsurai tsurai to sakendemo
En je wordt geraakt door de stortregen
どしゃぶりのあめに うたれても
Doshaburi no ame ni utaretemo
De zon maakt zich nergens druk om, nergens druk om
たいようはきにしない、きにしない
Taiyō wa ki ni shinai, ki ni shinai

Nu heb ik geen ruimte meer
いまはゆとりもないし
Ima wa yutori mo nai shi
Het is te vroeg om te begrijpen
さとるにははやい
Satoru ni wa hayai
De kleur van de wind sluit mijn ogen
かぜのいろ めにしめる
Kaze no iro me ni shimeru

Met ruimte in mijn hoofd
ゆとりをもって
Yutori wo motte
En vol met wijsheid
さとりつめこんで
Satori tsukunde
Wil ik trots verder leven
ほこりたかく いきたいのだ
Hokori takaku ikitai no da

Het ligt nu aan jou
あとはきみしだいです
Ato wa kimi shidai desu
Het ligt nu aan jou
あとはきみしだい
Ato wa kimi shidai
Zelfs als je zegt dat je dromen waar wilt maken
きっとりそうねがいを かなえるも
Kitto risō negai wo kanaeru mo
Of stilletjes de morgen tegemoet wilt treden
だまってあしたを むかえるも
Damatte ashita wo mukaeru mo
Het ligt nu aan jou
あとはきみしだい
Ato wa kimi shidai
Het ligt nu aan jou
あとはきみしだいです
Ato wa kimi shidai desu
Alles ligt aan jou
ぜんぶきみしだい
Zenbu kimi shidai
Zelfs als je zegt dat het zoet is, zoet is het niet
きっとあまいあまいと いわれても
Kitto amai amai to iwarete mo
Zelfs als je zegt dat het anders is, anders is het niet
ちがうよちがうと けなされたって
Chigau yo chigau to kenasareta tte
Het ligt nu aan jou
あとはきみしだい
Ato wa kimi shidai
Je hoeft niet te twijfelen.
まようんじゃない
Mayōn janai