Niwaka Ame Ni Mo Makezu

Not Defeated by the Sudden Rain

Niwaka Ame Ni Mo Makezu

Raising the excitement by a billion times
十億倍を盛り上げまして
Jūokubai wo moriage mashite
Even tenfold greed stands
豪欲十も立つ
gōyoku jū mo tatsu
If you show off in a frenzy
夢中で格好つけたら
muchū de kakkō tsuketara
The emergency bell rings
非常ベルが鳴る
hijō beru ga naru

Walking fifty steps ahead
五十歩以上も先歩いて
Gojū-ho ijō mo saki aruite
A slightly wasteful style
ちょっと無駄なスタイル
Chotto muda na SUTAIRU
You, who are free and fickle
自由で気分屋の君は
Jiyū de kibun-ya no kimi wa
Will be ignored no matter what
どうやったって無視
Dō yattatte mushi

There's a mystery that won't reach anyone
誰にも届けない謎がある
Dare ni mo todokenai nazo ga aru
Trembling in the blowing wind
吹き出した風に震えてる
Fukidashita kaze ni furueteru
I'll solve this maze for you
この迷路を解いてやる
Kono meiro wo toite yaru

Will tomorrow, when you smile, be rainy?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Those eyes shine brightly
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
You have to pay attention
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Before the future changes
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Surely, surely, I'll snatch the present away
きっときっと今を奪って行く
Kitto kitto ima wo ubatte yuku

Rock loses to paper
グーはパーに負けました
Gū wa pā ni makemashita
Scissors beat paper
チョキはパーに勝つ
Choki wa pā ni katsu
If you try to cheat
後出ししようとしたら
Ato dashi shiyō to shitara
The emergency bell rings
非常ベルが鳴る
Hijō beru ga naru
Reading fifty steps ahead
五十って以上も先を読んで
Gojūtte ijō mo saki wo yonde
A style from the New Year
ニューネンなスタイル
Nyūnen na sutairu
To you, an alien on Earth
地球の異文子な君に
Chikyū no ibunko na kimi ni
No matter what I say, it's impossible
どう言ったって無理
Dō itta tte muri

I'm putting my crazy feelings into hesitation
躊躇に狂った情をかけてんだ
Chūcho ni kurutta jō o kaketen da
This hand that clenches pride
ほこ握ったこの手は締めてる
Hoko nigitta kono te wa shimeteru
I don't care if I'm laughed at
笑われたって構いやしないのさ
Warawareta tte kamai ya shinai no sa

Can you redo it if you're punished?
罰が当たったやり直せるかい
Batsu ga atatta yarinaoseru kai
Expose your last trump card, your true face
最後の切り札素顔を晒せ
Saigo no kirifuda sugao wo sarase
You have to sing of love
愛を歌わなくちゃ
Ai wo utawanakucha
Before your thoughts become distorted
思いが歪んでしまう前に
Omoi ga yugande shimau mae ni
I've been searching for the present for so long
ずっとずっと今を探している
Zutto zutto ima wo sagashite iru

Meeting you like this
こうして君と出会うこと
Kōshite kimi to deau koto
And becoming obsessed
そして夢中になること
Soshite muchū ni naru koto
Who cares if anyone understands
誰がわかったって言うんだ
Dare ga wakatta tte iunda

Will tomorrow, when you smile, be rainy?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Those eyes shine brightly
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
You have to pay attention
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Before the future changes
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Surely, surely, I'll snatch the present away
きっときっと今を奪っていく
Kitto kitto ima wo ubatte iku

If it's not with you
君とじゃなくちゃ
Kimi to janakucha
The future might dry up
未来は乾いてしまうのかも
Mirai wa kawaite shimau no kamo
Hurry, surely, laugh at the present
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima wo waratte iku