Niwaka Ame Ni Mo Makezu

Sin ser vencido por la lluvia repentina

Niwaka Ame Ni Mo Makezu

Multiplicado por mil millones
十億倍を盛り上げまして
Jūokubai wo moriage mashite
La codicia se eleva diez veces más
豪欲十も立つ
gōyoku jū mo tatsu
Cuando te esfuerzas tanto por impresionar
夢中で格好つけたら
muchū de kakkō tsuketara
Suena la alarma de emergencia
非常ベルが鳴る
hijō beru ga naru

Avanzando más de cincuenta pasos
五十歩以上も先歩いて
Gojū-ho ijō mo saki aruite
Con un estilo un poco inútil
ちょっと無駄なスタイル
Chotto muda na SUTAIRU
Tú, tan libre y cambiante
自由で気分屋の君は
Jiyū de kibun-ya no kimi wa
De todas formas, me ignoras
どうやったって無視
Dō yattatte mushi

Hay un misterio que nadie puede descifrar
誰にも届けない謎がある
Dare ni mo todokenai nazo ga aru
Temblamos con el viento que sopla
吹き出した風に震えてる
Fukidashita kaze ni furueteru
Voy a resolver este laberinto
この迷路を解いてやる
Kono meiro wo toite yaru

¿Mañana, cuando sonríes, lloverá?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Tus ojos brillan intensamente
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
Debo prestar atención
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Antes de que el futuro cambie
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Seguramente, sin duda, me llevaré el presente
きっときっと今を奪って行く
Kitto kitto ima wo ubatte yuku

La piedra pierde contra el papel
グーはパーに負けました
Gū wa pā ni makemashita
Las tijeras vencen al papel
チョキはパーに勝つ
Choki wa pā ni katsu
Si intentas hacer trampa
後出ししようとしたら
Ato dashi shiyō to shitara
Suena la alarma de emergencia
非常ベルが鳴る
Hijō beru ga naru
Leyendo más de cincuenta pasos adelante
五十って以上も先を読んで
Gojūtte ijō mo saki wo yonde
Con un estilo tan del año nuevo
ニューネンなスタイル
Nyūnen na sutairu
Tú, tan extraño para este mundo
地球の異文子な君に
Chikyū no ibunko na kimi ni
De todas formas, es imposible
どう言ったって無理
Dō itta tte muri

Estoy apostando mi locura por la duda
躊躇に狂った情をかけてんだ
Chūcho ni kurutta jō o kaketen da
Aprieto con fuerza esta mano que se aferra al orgullo
ほこ握ったこの手は締めてる
Hoko nigitta kono te wa shimeteru
No me importa si se ríen de mí
笑われたって構いやしないのさ
Warawareta tte kamai ya shinai no sa

¿Puedes corregir tus errores si te castigan?
罰が当たったやり直せるかい
Batsu ga atatta yarinaoseru kai
Muestra tu última carta, tu verdadero rostro
最後の切り札素顔を晒せ
Saigo no kirifuda sugao wo sarase
Debo cantar sobre el amor
愛を歌わなくちゃ
Ai wo utawanakucha
Antes de que mis pensamientos se distorsionen
思いが歪んでしまう前に
Omoi ga yugande shimau mae ni
Siempre, siempre buscando el presente
ずっとずっと今を探している
Zutto zutto ima wo sagashite iru

Así es como nos encontramos
こうして君と出会うこと
Kōshite kimi to deau koto
Y nos volvemos locos el uno por el otro
そして夢中になること
Soshite muchū ni naru koto
¿A quién le importa lo que digan los demás?
誰がわかったって言うんだ
Dare ga wakatta tte iunda

¿Mañana, cuando sonríes, lloverá?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
Tus ojos brillan intensamente
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
Debo prestar atención
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Antes de que el futuro cambie
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Seguramente, sin duda, me llevaré el presente
きっときっと今を奪っていく
Kitto kitto ima wo ubatte iku

Si no es contigo
君とじゃなくちゃ
Kimi to janakucha
Quizás el futuro se seque
未来は乾いてしまうのかも
Mirai wa kawaite shimau no kamo
Date prisa, seguramente reiré en el presente
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima wo waratte iku