Niwaka Ame Ni Mo Makezu

Ne te laisse pas abattre par la pluie

Niwaka Ame Ni Mo Makezu

On va mettre le paquet, un milliard de fois
十億倍を盛り上げまして
Jūokubai wo moriage mashite
La cupidité se lève à dix
豪欲十も立つ
gōyoku jū mo tatsu
Si tu fais le malin à fond
夢中で格好つけたら
muchū de kakkō tsuketara
La sirène va retentir
非常ベルが鳴る
hijō beru ga naru

En marchant cinquante pas en avant
五十歩以上も先歩いて
Gojū-ho ijō mo saki aruite
Avec un style un peu inutile
ちょっと無駄なスタイル
Chotto muda na SUTAIRU
Toi, libre et lunatique
自由で気分屋の君は
Jiyū de kibun-ya no kimi wa
Peu importe ce que je fais, tu m'ignores
どうやったって無視
Dō yattatte mushi

Il y a un mystère que personne ne reçoit
誰にも届けない謎がある
Dare ni mo todokenai nazo ga aru
Tremblant dans le vent qui souffle
吹き出した風に震えてる
Fukidashita kaze ni furueteru
Je vais résoudre ce labyrinthe
この迷路を解いてやる
Kono meiro wo toite yaru

Demain, quand tu riras, est-ce qu'il pleuvra ?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
La lumière dans tes yeux scintille
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
Je dois rester concentré
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Avant que l'avenir ne change
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Sûrement, sûrement, le présent va s'envoler
きっときっと今を奪って行く
Kitto kitto ima wo ubatte yuku

La pierre a perdu contre le papier
グーはパーに負けました
Gū wa pā ni makemashita
Les ciseaux battent le papier
チョキはパーに勝つ
Choki wa pā ni katsu
Quand j'essaie de jouer la carte de la dernière minute
後出ししようとしたら
Ato dashi shiyō to shitara
La sirène va retentir
非常ベルが鳴る
Hijō beru ga naru
En lisant plus de cinquante pas en avant
五十って以上も先を読んで
Gojūtte ijō mo saki wo yonde
Avec un style tout nouveau
ニューネンなスタイル
Nyūnen na sutairu
À toi, l'étrangère de la Terre
地球の異文子な君に
Chikyū no ibunko na kimi ni
Peu importe ce que je dis, c'est impossible
どう言ったって無理
Dō itta tte muri

Je suis en train de perdre la tête avec cette hésitation
躊躇に狂った情をかけてんだ
Chūcho ni kurutta jō o kaketen da
Cette main qui tient le poing est serrée
ほこ握ったこの手は締めてる
Hoko nigitta kono te wa shimeteru
Peu importe si on se moque de moi
笑われたって構いやしないのさ
Warawareta tte kamai ya shinai no sa

Est-ce que la punition va me rattraper, puis-je recommencer ?
罰が当たったやり直せるかい
Batsu ga atatta yarinaoseru kai
Montre ton vrai visage, c'est ma dernière carte
最後の切り札素顔を晒せ
Saigo no kirifuda sugao wo sarase
Je dois chanter l'amour
愛を歌わなくちゃ
Ai wo utawanakucha
Avant que mes pensées ne se déforment
思いが歪んでしまう前に
Omoi ga yugande shimau mae ni
Je cherche le présent, encore et encore
ずっとずっと今を探している
Zutto zutto ima wo sagashite iru

C'est comme ça que je te rencontre
こうして君と出会うこと
Kōshite kimi to deau koto
Et que je deviens obsédé
そして夢中になること
Soshite muchū ni naru koto
Qui peut dire qu'il comprend ?
誰がわかったって言うんだ
Dare ga wakatta tte iunda

Demain, quand tu riras, est-ce qu'il pleuvra ?
君が笑った明日は雨かい
Kimi ga waratta ashita wa ame kai
La lumière dans tes yeux scintille
その目な光がチカチカ光る
Sono me na hikari ga chika chika hikaru
Je dois rester concentré
目をこらさなくちゃ
Me wo korasanakucha
Avant que l'avenir ne change
未来が変わってしまう前に
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Sûrement, sûrement, le présent va s'envoler
きっときっと今を奪っていく
Kitto kitto ima wo ubatte iku

Sans toi, peut-être que
君とじゃなくちゃ
Kimi to janakucha
L'avenir va se dessécher
未来は乾いてしまうのかも
Mirai wa kawaite shimau no kamo
Dépêche-toi, sûrement, le présent va sourire.
急げきっと今を笑っていく
Isoge kitto ima wo waratte iku