Shōtotsu

Choque

Shōtotsu

El comienzo, ¿qué era? Ya lo olvidé
はじまりはなにだったっけか わすれちまった
Hajimari wa nanidatta kke ka wasure chimatta
¿Era una simple admiración de la infancia o solo una moda?
おさないあこがれかただのはやりか
Osanai akogare ka tada no hayari ka
Definitivamente, todos recuerdan cosas como el deslizarse y caer
いやいやずるいくらいみんなおぼえてるんだ
Iyaiya zuru i kurai min'na oboe teru nda
La ansiedad de entonces y el olor del viento
あのにつのむなさわぎもかぜのにおいも
Ano ni tsu no munasawagi mo kaze no nioi mo

Modernos, rudos, construyendo y destruyendo
モダンでオールドでこうちくしてはかいして
Modan de ōrudo de kōchiku shite hakai shite
Solo destrozando la paz, sin descanso, 24:05
ひたすらへいこうせんやぶれかぶれな24:05
Hitasura heikōsen yabure kaburena 24:05

Ya estoy cansado de hacerlo una y otra vez
もういいやれやれだつかれちまった
Mō ī yareyareda tsukare chimatta
¡No hay manera! Todavía no es así
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! madamada sa konna mon janai nda
Incluso las contradicciones se vuelven vagas, no hay forma de resolverlas
ぼんのうもあいまいになってきゅうさいさくないぜ
Bon'nō mo aimai ni natte kyūsai saku nai ze
Hasta el punto de chocar varias veces y no poder acercarse
なんかいかしょうとつしたくらいでおちかづきにやなれなくて
Nankai ka shōtotsu shita kurai de o chikadzuki ni yanarenakute

¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! Esta noche también, solo
Bang! bang! bang! bang! こんやもひとりぼっち
Bang! bang! bang! bang! kon'ya mo hitoribotchi

¿Qué era lo correcto? Ya lo olvidé
なにがただしいんだったか わすれちまった
Nani ga tadashī ndatta ka wasure chimatta
¿La verdad es frágil o soy yo el frágil?
しんじつがもろいのかおれがもろいのか
Shinjitsu ga moroi no ka ore ga moroi no ka
Definitivamente, todos se equivocan hasta el punto de reírse
いやいやわらっちゃうくらいみんなまちがいってるのさ
Iyaiya wara tsu chau kurai min na machiga tsu teru no sa
Porque soy solo yo, no puedo ser derrotado
おれはおれでしかないからせめられやしないぜ
Ore wa orede shika naikara seme rareyashinai ze

Valientemente, disfrutando de la audacia
だいたんにせんさいにたのしんでくろうして
Daitan ni sensai ni tanoshite kurō shite
Solo confundiendo constantemente, retrocediendo, 24:05
ひたすらくいちがってしどろもどろで24:05
Hitasura kuichigatte shidoromodorode 24: 05

Ya estoy completamente expuesto, ¿y qué?
もういいばればれだはだかになんな
Mō ī barebareda hadaka ni nan na
¡No hay manera! La diversión no comienza aquí
No way! おたのしみはここからなんだ
No way! o tanoshimi wa koko karana nda
Incluso la realidad se vuelve vaga, el tiempo se agota
ほんのうもあいまいになってじかんがきちまうぜ
Hon nō mo aimai ni natte jikan ga ki chimau ze
Hasta el punto de revelar la verdad de inmediato
なんかいかじょうほうしたくらいですぐもどどおり
Nankai ka jōho shita kurai de sugu motodōri

No tengo intención de arrojar mi orgullo
ほめようおのれをなげだすことはないんだ
Homeyou onore o nagedasu koto wa nai nda
Siento el peso de los niños, pero no hay nada que hacer
かんじろこどうをかたまったってどうしようもないんだ
Kanjiro kodō o katamattatte dō shiyō mo nai nda
Así que simplemente hazlo vago, apresúrate a dar respuestas
ってそうやつてあいまいにしてこたえをいそいだって
Tte sō ya tsu te aimai ni shite kotae o isoi datte
La contradicción no desaparecerá, es una lucha en blanco y negro
じれんまはきえやしないんだしろくろつけるのたいへんだ
Jirenma wa kieyashinai nda shirokuro tsukeru no taihenda

Ya estoy cansado de hacerlo una y otra vez
もういいやれやれだつかれちまった
Mō ī yareyareda tsukare chimatta
¡No hay manera! Todavía no es así
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! madamada sa konna mon janai nda

Ya estoy completamente expuesto, como un tablero, ¡vamos!
もういいばればれだまるでちゃばんさごうえい!
Mō ī barebareda marude chaban sa go way!
No importa qué camino tomes, no es un error
どちらにしたってまちがいじゃないさ
Dochira ni shitatte machigai janai as
Si te pones del lado correcto, no tengo miedo
ぼんのうをみかたにつけりゃもうこわくないぜ
Bon'nō o mikata ni tsukerya mō kowakunai ze
Hasta el punto de chocar varias veces, nada nacerá
なんかいかしょうとつしたくらいじゃなにもうまれやしないぜ
Nankai ka shōtotsu shita kurai ja nani mo umareyashinai ze

¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! Al final, siempre solo
Bang! bang! bang! bang! けっきょくいつもひとりぼっち
Bang! bang! bang! bang! kekkyoku itsumo hitoribotchi
Poco a poco, poco a poco, esta noche también se despejará
だんだんだんだんこんやもあけてしまうんだ
Dandan dandan kon'ya mo akete shimau nda