Juego de Muerte Repentina

Sudden Death Game

En el repentino final de la secuela interminable, la campana de la noche sin fin
とつぜんおわりのつうこくでなりやまないしんやのひじょうべる
Totsuzen owari no tsuukoku de nari yamanai shinya no hijou beru
El caótico rol & rol
まうろうえんろーる&ろーる
Mau rouen roll & roll
Competir, rivalizar, robar, es una lástima que aún no hayamos explotado
なれあいはりあいうばあいまだはじけちまうにはもったいない
Nareai hariai ubaiai mada hajike chimau ni wa mottainai
Avanzando más y más
まえろうえんもあんどもあんど
Mae rouen more & more

La impaciencia, decididamente
じれったいさっさときわめて
Jirettai sassato kiwamete
Ese rincón es el objetivo
あのこーなーがねらいめ
Ano koonaa ga nerai me
Disparando a toda velocidad sin frenos
すとれーとでとばしてのんぶれーきんぐ
Sutoreeto de tobashite non braking

Del cerebro a los nervios, del cerebro a los nervios
のうからしんけいへのうからしんけいへ
Nou kara shinkei he nou kara shinkei he
Conectando el silencio, aumentando la locura
せいじゃくをつないでふかすくれいじー
Seijaku wo tsunaide fukasu crazy

No estamos jugando a ser valientes
がりべんきめてるばあいじゃない
Gariben kimeteru baai ja nai
Si pierdes ahora, es el final
いままけたらさいごさ
Ima maketara saigo sa
Es un juego repentino
さどんですげーむ
Sadondesu geemu
No hay tiempo para arrepentimientos
こうかいはもうはやってないぜ
Koukai wa mou hayattenaize
Uno, dos, tres, cuatro, aventura
いちにのさんしであばんちゅーる
Ichi ni no san shi de abanchuuru
Mira hasta dónde has llegado, vamos, baby
ほらここまできやがれかもんべいびー
Hora koko made ki yagare kamon beibee
Deja atrás la oscuridad
ふりきるのさくらいかげ
Furikiru no sa kurai kage

Desde la ciudad que nunca duerme hasta el camino de la confusión, una manta de malentendidos
ねむらぬまちからがらんどうまでふきあれるふきょうわなまふらーおん
Nemuranu machi kara garan dou made fukiareru fukyouwa na mafuraa on
La hermosa carretera del arcoíris
うるわしのれいんぼーろーど
Uruwashi no reinbou roodo
No queremos competir, rivalizar, robar, preferimos desmoronarnos así
いやななれあいはりあいうばあいっそこのままくずれてしまいたい
Iya na nareai hariai ubaiai isso kono mama kuzurete shimaitai
No podemos detenernos, más y más
おせないとろもあんどもあんど
Osenai toro more & more

La impaciencia, decididamente
じれったいさっさときわめて
Jirettai sassato kiwamete
Cualquier esquina es el objetivo
どのこーなーもねらいめ
Dono koonaa mo nerai me
Saltando en el volante sin frenos
ぼるけーのではばしてのぶれーきんぐ
Vorukeeno de tobashite no breaking

Del cerebro a los nervios, del cerebro a los nervios
のうからしんけいへのうからしんけいへ
Nou kara shinkei he nou kara shinkei he
De la calle al pico, aumentando la locura
ろーからぎあをとっぷへふかすくれいじー
Roo kara gia wo toppu he fukasu crazy

No estamos jugando a ser valientes
あしぶみきめてるばあいじゃない
Ashibumi kimeteru baai ja nai
Si pierdes ahora, es el final
いままけたらおわりさ
Ima maketara owari sa
Es un juego repentino
さどんですげーむ
Sadondesu geemu
No hay nadie más aquí, excepto tú
おまえいがいはもうここにいないぜ
Omae igai wa mou koko ni inaize
Uno, dos, tres, cuatro, cambiando de opinión
いちにのさんしでへんぼうする
Ichi ni no san shi de henbou suru
Mira, te lastimarás, retrocede, dama
ほらけがしちまうからばっくおふれいでぃ
Hora kega shichimau kara back off lady
Es hora de cosechar millones
もぎとるのさひゃくまんてん
Mogitoru no sa hyakumanten

Apresurémonos del cerebro a los nervios
いそいでのうからしんけいへ
Isoi de nou kara shinkei he
Conectando el silencio, aumentando la locura
せいじゃくをつないでさいごにふかすくれいじー
Seijaku wo tsunaide saigo ni fukasu crazy

No estamos jugando a ser valientes
がりべんきめてるばあいじゃない
Gariben kimeteru baai ja nai
Ahora no podemos ser vencidos, retrocede, dama
いままけられないのさばっくおふれいでぃ
Ima makerarenai no sa back off lady
No hay tiempo para arrepentimientos
こうかいはもうはやってないぜ
Koukai wa mou hayattenaize
Uno, dos, tres, cuatro, aventura
いちにのさんしであばんちゅーる
Ichi ni no san shi de abanchuuru
Mira hasta dónde has llegado, vamos, baby
ほらここまできやがれかもんべいびー
Hora koko made ki yagare kamon beibee
Deja atrás la oscuridad
ふりきるのさくらいかげ
Furikiru no sa kurai kage
Mañana no espera, no hay tiempo que perder
あしたとかまってるひまはない
Ashita toka matteru hima wa nai
Si pierdes ahora, es el final
いままけたらさいごさ
Ima maketara saigo sa
Es un juego repentino
さどんですげーむ
Sadondesu geemu
No hay nadie más aquí, excepto tú
おまえいがいはもうここにいないぜ
Omae igai wa mou koko ni inaize
Uno, dos, tres, cuatro, advertencia
いちにのさんしでけいこくする
Ichi ni no san shi de keikoku suru
Siempre bromeando con la muerte, gritando, excitados, baby
いつもしぬきでいやがれはっきょうべいびー
Itsumo shinu ki de iyagare hakkyou beibee
Aunque sea el final, es un nuevo comienzo
しんでもまたさいきどうです
Shin demo mata saikidou desu