Tenchi Gaeshi

Retour de flamme

Tenchi Gaeshi

De quoi pourrais-je parler
何の話に例えたら
Nani no hanashi ni tatoetara
Pour te faire comprendre ça
うまく君に伝えられるかな
umaku kimi ni tsutaerareru ka na
Ces sentiments, cette distance
この想いを この距離を
kono omoi wo kono kyori wo
Si je crois en la force de l'amour
愛の力を信じたら
ai no chikara wo shinjitara
Pourrais-je rester sans me battre
争わずにいられるかな
arasowazu ni irareru ka na
Ces sentiments, peu importe la distance
この想いも どの距離も
kono omoi mo dono kyori mo

Sur ce champ de solitude
孤独なフィールドの上
Kodoku na FIIRUDO no ue
Je laisse échapper un profond soupir dans le vent nocturne
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
Fukai tameiki sotto yokaze ni magiresasete miru nda

Combien de fois j'ai juré que je changerais !
何回変わってやる！ってほら誓ったんだよ
Nan kai kawatte yaru! tte hora chikatta nda yo
Je me suis toujours perdu, trébuchant en chemin
いつも迷って 途切ってつまずいたけど
Itsumo mayotte togikitte tsumazuita kedo
Mais à la fin, je voulais rire de ce jour où j'ai pleuré
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
Saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto
Je ne peux pas laisser ça être vain
絶対無駄にはできないだろ
Zettai muda ni wa dekinai daro
Faisons résonner notre revanche
響け僕らのリベンジ
Hibike bokura no RIBENJI

Ne t'accroche pas à la victoire ou à la défaite
勝ち負けになんて固執するなと
Kachi make ni nante koshitsu suru na to
Même si on me le dit avec un air étrange et un hochement de tête
さっと頷いた妙な顔で言われても
Satto unazuita myō na kao de iwarete mo
Je vais balayer ces belles paroles
そんな綺麗事 もうすっと捨てていくよう
Sonna kireigoto mō sutto sutete iku yō

La couleur triste du ciel
悲しい空の色
Kanashii sora no iro
Vers toi, au loin
遠くの君に
Tōku no kimi ni
Je me sens seul
一人しむじみ
Hitori shimujimi
J'ai essayé de penser à toi
思いはせてみたんだけど
Omoi wa sete mita nda kedo

Je vais atteindre les cent pour cent
百パーセント達成するんだろう
Hyaku PAASENTO tassei suru ndarou
Je suis tombé quelque part, affaibli, me sentant vide
どっかで転んで 弱って虚しくなったいつも
Dokka de koronde yowatte munashiku natta itsumo
Pourtant, je vais continuer à avancer, comme un glouton
それでも途がってやろうってくいしんぼったおくば
Soredemo togatte yarou tte kuishinbotta okuba
Je ne peux pas laisser ça être vain
絶対無駄にはできないだろう
Zettai muda ni wa dekinai darou
Cherchons notre revanche
探せ僕らのリベンジ
Sagase bokura no RIBENJI

Une fois que ces nuages se sont dissipés
もうあの雲が途切れたら
Mō ano kumo ga togiretara
Je ne ferai pas demi-tour
引き返さないよ
Hikikaesanai yo
Allez, reprenons
さあ取り返そう 僕らだけの
Sā torikaesou bokura dake no
Notre grand secret
秘密の大シヨウリを
Himitsu no dai SHIYOURI wo

Combien de fois j'ai juré que je changerais !
何回変わってやる！ってほら誓ったんだよ
Nan kai kawatte yaru! tte hora chikatta nda yo
Je me suis toujours perdu, trébuchant en chemin
いつも迷って 途切ってつまずいたけど
Itsumo mayotte togikitte tsumazuita kedo
Mais à la fin, je voulais rire de ce jour où j'ai pleuré
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
Saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto
Je ne peux pas laisser ça être vain
絶対無駄にはできないだろう
Zettai muda ni wa dekinai darou

Peu importe combien d'âme je brûle, combien de vie je consomme
どんだけ魂燃やして 命焦がしても
Don dake tamashii moyashite inochi kogashite mo
Où est le changement ? On m'a craché dessus
どこが変わってんだ よって唾吐かれたろ
Doko ga kawatten da yo tte tsuba hakashitareta ro
Avec l'épée secrète du démon, le retour de flamme
必殺鬼の隠し剣 天地返しで
Hissatsu oni no kakushi ken tenchi kaeshi de
Rends-le tel quel
そっくりそのまま返してやれ
Sokkuri sono mama kaeshite yare
Notre revanche.
僕らのリベンジ
Bokura no RIBENJI