Bâtons et pierres

Sticks + Stones

Ne pourrais-tu pas me mentir ?Couldn't you tell lies to me?
Ne pourrais-tu pas dire que je suis jolie ?Couldn't you say I'm pretty?
Maintenant ça suffitNow that's enough
Elle me dit qu'elle déteste le terrain de jeuTells me that she hates the playground
Comment peuvent-ils blesser, les mots ne sont que des sonsHow can they hurt, words are just sounds
Alors tire ton coupSo take your shot

Je ne veux pas qu'ils voient qu'ils me compliquent la vieI don't want them to see that they're making it hard for me
À la maison je pleureAt home I cry

Je parie que tu penses que tu es tout seulBet that you think that you're on your own
Et que tu n'as pas de main à tenirAnd you've no-one's hand to hold
Bâtons et pierresSticks and stones
Font juste un peu malHurt just a little
Ne serait-ce pas mal si nous étions tous pareils ?Wouldn't it be wrong if we're all the same?
Ne capitule pas, ne change pasDon't surrender, don't you change
Bâtons et pierresSticks and stones
Font juste un peu malHurt just a little
Ooh, ils font juste un peu malOoh, they hurt just a little

Avec tous ces mots méchants, ils sont laidsWith all the mean words they're ugly
Je commence à voir que j'ai de la chanceStarting to see I'm lucky
Et ça suffitAnd that's enough
Je préfère être seule dans mon mondeI'd rather be alone in my world
Je préfère être la fille qui se fait blesserI'd rather be the girl that gets hurt
Alors tire ton coupSo take your shot

Je ne veux pas qu'ils voient qu'ils me compliquent la vieI don't want them to see that they're making it hard for me
À la maison je pleureAt home I cry

Je parie que tu penses que tu es tout seulBet that you think that you're on your own
Et que tu n'as pas de main à tenirAnd you've no-one's hand to hold
Bâtons et pierresSticks and stones
Font juste un peu malHurt just a little
Ne serait-ce pas mal si nous étions tous pareils ?Wouldn't it be wrong if we're all the same?
Ne capitule pas, ne change pasDon't surrender, don't you change
Bâtons et pierresSticks and stones
Font juste un peu malHurt just a little

Trop jeune pour acheter ma propre bouteille de vodkaToo young to buy my own bottle of vodka
Alors je demandais au chauffeur s'il te plaît, j'en veux une autreSo I'd beg the driver please I need another
Comme c'est drôle que j'étais trop jeune pour tant de chosesHow funny that I was too young for so many things
Pourtant tu pensais que je pourrais supporter qu'on me dise que je suis mocheYet you thought I'd cope with being told I'm ugly
Encore et encore je le lisais, j'y croyaisOver and over I'd read it believe it
J'ai dit non au psy, je peux me réparer je penseSaid no to the shrink I can fix me I think
J'ai des amis dans ma tête, ils m'aident à guérirI've got friends in my head they've got me on the mend
Je suis jolie dans mon miroir, facile de faire semblantI am pretty in my mirror, easy to pretend
17 ans et je pensais avoir gagné le gros lot17 and thought that I'd won the jackpot
On dirait que je n'ai pas lu entre les lignes de celui-ciSeems I didn't read between the lines of this one
Je ne comprends pas pourquoi je t'ai rendu si, si en colèreI can't think why I could of made you so, so angry
Tes balles, je ne les sens pas venir et tirer sur moiYour bullets I don't feel them come and fire at me

Je parie que tu penses que tu es tout seulBet that you think that you're on your own
Et que tu n'as pas de main à tenirAnd you've no-one's hand to hold
Bâtons et pierresSticks and stones
Font juste un peu malHurt just a little
Ne serait-ce pas mal si nous étions tous pareils ?Wouldn't it be wrong if we're all the same?
Ne capitule pas, ne change pasDon't surrender, don't you change
Bâtons et pierresSticks and stones
Font juste un peu malHurt just a little
Ooh, ils font juste un peu malOoh, they hurt just a little