No Trânsito

En el Tráfico

No Trânsito

Estaba allí paradoTava lá parado
En medio de la multitud asíNo meio do povo assim
Tan solo y tranquiloTão só e sossegado
En el tráficoNo trânsito
El autobús llenoO buzão lotado
Y ni un poco interesadoE nem um pouco afim
En corbata, zapatosDe gravata, sapato
En el tráficoNo trânsito
Cargando la fornada de ganado humanoCarregando a fornada boiada humana
Desesperadamente de repenteDesesperadamente de repente
PartióPartiu

Y flotó sobre el barrio altoE flanou sobre o bairro alto
De los rascacielos, el zumbido del asfaltoDos arranha-céus, o zumbido do asfalto
Ruidoso, oculta la lloviznaRuidoso, esconde a garoa
Un llanto triste de su chicaUm choro triste da sua garota

Ve, ve, ve a bajar, veVai, vai, vai descer, vai
Ve, ve, ve a bajarVai, vai, vai descer
Ve, ve, ve a bajar, veVai, vai, vai descer, vai
Va a bajar en la ConsolaciónVai descer na Consolação

Estaba allí afectadoTava lá abalado
En una ruta sin finNuma rota sem fim
Medio desencontradoMeio desencontrado
En el tráficoNo trânsito
Piensa en su ladoPense no seu lado
No tan mal asíNão tão mal assim
Cada uno con su cargaCada um com seu fardo
En el tráficoNo trânsito

Se sumergió en la poesíaMergulhou dentro da poesia
Sueños y versos, ¿dónde estaría ella?Sonhos e versos, onde ela estaria?
¿En una esquina, en la próxima parada?Numa esquina, no próximo ponto?
Hizo la señal, él ya está listoDeu o sinal, ele já está pronto

Ve, ve, ve a bajar, veVai, vai, vai descer, vai
Ve, ve, ve a bajarVai, vai, vai descer
Ve, ve, ve a bajar, veVai, vai, vai descer, vai
Y bajó en la ConsolaciónE desceu na Consolação

En la ConsolaciónNa Consolação
Un poco fuera de síUm pouco fora de si
Pero con mucho sueloMas com muito chão
Sin tráficoSem trânsito
Puede chocar con el noPode esbarrar no não
Pero busca un síMas procura um sim
Quiere una pasiónQuer uma paixão
Sin tráficoSem trânsito
Las hormigas trabajan, evitando el inviernoAs formigas trabalham, evitando o inverno
Pero esta es la estación TerminalMas esta é a estação Terminal
PartióPartiu

Ve, ve, ve a bajar, veVai, vai, vai descer, vai
Ve, ve, ve a bajarVai, vai, vai descer
Ve, ve, ve a bajar, veVai, vai, vai descer, vai
Va a bajar en la ConsolaciónVai descer na Consolação