Nordestin

Nordestino

Nordestin

En el calor oscuro, de esta jungla sin edadDans la chaleur sombre, de cette jungle sans âge
Con sus piernas él juega, en un sueloAvec ses jambes il jongle, sur un sol
Húmedo y salvaje, oh temor de cada instanteMoite et sauvage, oh frayeur de tout instant
Para aquel que se atreve, a abrirse paso y desafiar el orden de las cosasPour celui qui ose, se frayer un chemin et braver l’ordre des choses
Oh, no es más que un hombre que va más alláOh, ce n’est rien qu’un homme qui pousse plus loin
Un colono moderno, destino nordestinoUn colon moderne destin nordestin

Con su oído fino alerta, permanece en guardiaAvec son ouïe fine aux aguets il reste en garde
Como un hábil cazador observaA la manière d’un chasseur habile il regarde
En todas las direcciones que amenazan su seguridadDans toutes les directions qui menacent sa sauvegarde
Porque este mundo está lleno de emboscadasCar ce monde est rempli d’embuscades
Hace tiempo que partió para descubrirCela fait longtemps qu’il est parti pour découvrir
El secreto enterrado de este imperio inquebrantableLe secret enfoui de cet indéfectible empire
Siempre verde y sin desdénSempervirent et sans dédain
Majestuosidad del bien humanoMajesté du bien humain

Al final del camino, cuando finalmente llegaAu bout du chemin, quand il est enfin arrivé
Agotado y cansado de enfrentar la hostilidadEpuisé et las d’affronter l’hostilité
Descubre entonces la paz y la tranquilidadIl découvre alors la paix et la tranquillité
En ese claro donde el sol es su aliadoDans cette clairière où le soleil est son allié
Destino nordestinoDestin nordestin
Y allí, quien reina como un rey amazónicoEt là, qui trône tel un roi amazone
Un angelim sublime carmesí que velaUn angelim sublime vermeille qui veille