Eu cu cineva, tu cu altcineva

Me with Someone, You with Someone Else

Eu cu cineva, tu cu altcineva

What a mistake, what a foolishness, what a regret, what madness!Ce greșeală, ce prostie, ce regret, ce nebunie!
We love each other, but we’re not thinking straight, we’re on different pathsNe iubim, dar n-avem minte, suntem pe căi diferite
Two crazy fools, mentally ill, addicted to each otherDoi nebuni, bolnavi cu capul, dependenți unul de altul
It’s pointless to suffer, it’s written for both of us to beN-are rost să suferim, e scris amândoi să fim

I don’t know how I’ll be tomorrowNu știu cum voi fi mâine
But I know I love you just the sameDar știu că te iubesc la fel
What I feel for youCe simt eu pentru tine
Is a love like none under the sky!Iubire cum n-a fost sub cer!

Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit with anyone!Nu ne potrivim cu nimenea!
Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit with anyone!Nu ne potrivim cu nimenea!

Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit like that!Nu ne potrivim așa!
Like a ring on a fingerCa inelul cu degetul
Like a sack with a patchCa sacul cu peticul
We fit together so well!Ne potrivim așa de bine!
Honey flows like a riverCurge mierea de albine
Everything comes naturallyTotul vine de la sine
Only next to you!Numai lângă tine!

If love were blind, if it were deaf, if it were muteDe-ar fi oarbă, de-ar fi surdă, de-ar fi mută dragostea
It wouldn’t see, wouldn’t hear, wouldn’t say a thingSă nu vadă, să n-audă, nici să nu spună ceva
You and I, both of us, equal the strongest substanceTu și eu, amândoi, egal cea mai tare substanță
We give it pulse, to bring it to life, even in the final instanceÎi dăm puls, să prindă viață, chiar și-n ultimă instanță

I try day and night to be better and forgivingÎncerc și zi, și noapte să fiu mai bun și iertător
For your love, I’d be willing to diePentru iubirea ta aș fi în stare ca să mor

Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit with anyone!Nu ne potrivim cu nimenea!
Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit with anyone!Nu ne potrivim cu nimenea!

Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit like that!Nu ne potrivim așa!
Like a ring on a fingerCa inelul cu degetul
Like a sack with a patchCa sacul cu peticul
We fit together so well!Ne potrivim așa de bine!
Honey flows like a riverCurge mierea de albine
Everything comes naturallyTotul vine de la sine
Only next to you!Numai lângă tine!

If love were blind, if it were deaf, if it were muteDe-ar fi oarbă, de-ar fi surdă, de-ar fi mută dragostea
It wouldn’t see, wouldn’t hear, wouldn’t say a thingSă nu vadă, să n-audă, nici să nu spună ceva
You and I, both of us, equal the strongest substanceTu și eu, amândoi, egal cea mai tare substanță
We give it pulse, to bring it to life, even in the final instanceÎi dăm puls, să prindă viață, chiar și-n ultimă instanță

Me with someoneEu cu cineva
You with someone elseTu cu altcineva
We don’t fit like that!Nu ne potrivim așa!
Like a ring on a fingerCa inelul cu degetul
Like a sack with a patchCa sacul cu peticul
We fit together so well!Ne potrivim așa de bine!
Honey flows like a riverCurge mierea de albine
Everything comes naturallyTotul vine de la sine
Only next to you!Numai lângă tine!