Eu cu cineva, tu cu altcineva

Moi avec quelqu'un, toi avec quelqu'un d'autre

Eu cu cineva, tu cu altcineva

Quelle erreur, quelle bêtise, quel regret, quelle folie !Ce greșeală, ce prostie, ce regret, ce nebunie!
On s'aime, mais on n'a pas de tête, on est sur des chemins différentsNe iubim, dar n-avem minte, suntem pe căi diferite
Deux fous, malades de la tête, dépendants l'un de l'autreDoi nebuni, bolnavi cu capul, dependenți unul de altul
Ça ne sert à rien de souffrir, c'est écrit qu'on doit être ensembleN-are rost să suferim, e scris amândoi să fim

Je ne sais pas comment je serai demainNu știu cum voi fi mâine
Mais je sais que je t'aime toujours autantDar știu că te iubesc la fel
Ce que je ressens pour toiCe simt eu pentru tine
C'est un amour comme il n'y en a pas sous le ciel !Iubire cum n-a fost sub cer!

Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde avec personne !Nu ne potrivim cu nimenea!
Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde avec personne !Nu ne potrivim cu nimenea!

Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde pas comme ça !Nu ne potrivim așa!
Comme l'anneau avec le doigtCa inelul cu degetul
Comme le sac avec le patchCa sacul cu peticul
On s'accorde si bien !Ne potrivim așa de bine!
Le miel coule des abeillesCurge mierea de albine
Tout vient naturellementTotul vine de la sine
Juste à côté de toi !Numai lângă tine!

Si l'amour était aveugle, sourd ou muetDe-ar fi oarbă, de-ar fi surdă, de-ar fi mută dragostea
Qu'il ne voie pas, qu'il n'entende pas, qu'il ne dise rienSă nu vadă, să n-audă, nici să nu spună ceva
Toi et moi, tous les deux, égaux, la plus forte des substancesTu și eu, amândoi, egal cea mai tare substanță
On lui donne un pouls, pour qu'il prenne vie, même en dernière instanceÎi dăm puls, să prindă viață, chiar și-n ultimă instanță

J'essaie jour et nuit d'être meilleur et pardonneurÎncerc și zi, și noapte să fiu mai bun și iertător
Pour ton amour, je serais prêt à mourirPentru iubirea ta aș fi în stare ca să mor

Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde avec personne !Nu ne potrivim cu nimenea!
Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde avec personne !Nu ne potrivim cu nimenea!

Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde pas comme ça !Nu ne potrivim așa!
Comme l'anneau avec le doigtCa inelul cu degetul
Comme le sac avec le patchCa sacul cu peticul
On s'accorde si bien !Ne potrivim așa de bine!
Le miel coule des abeillesCurge mierea de albine
Tout vient naturellementTotul vine de la sine
Juste à côté de toi !Numai lângă tine!

Si l'amour était aveugle, sourd ou muetDe-ar fi oarbă, de-ar fi surdă, de-ar fi mută dragostea
Qu'il ne voie pas, qu'il n'entende pas, qu'il ne dise rienSă nu vadă, să n-audă, nici să nu spună ceva
Toi et moi, tous les deux, égaux, la plus forte des substancesTu și eu, amândoi, egal cea mai tare substanță
On lui donne un pouls, pour qu'il prenne vie, même en dernière instanceÎi dăm puls, să prindă viață, chiar și-n ultimă instanță

Moi avec quelqu'unEu cu cineva
Toi avec quelqu'un d'autreTu cu altcineva
On ne s'accorde pas comme ça !Nu ne potrivim așa!
Comme l'anneau avec le doigtCa inelul cu degetul
Comme le sac avec le patchCa sacul cu peticul
On s'accorde si bien !Ne potrivim așa de bine!
Le miel coule des abeillesCurge mierea de albine
Tout vient naturellementTotul vine de la sine
Juste à côté de toi !Numai lângă tine!