Iarta-i Doamne pe nebuni

Vergib ihnen, Herr, die Verrückten

Iarta-i Doamne pe nebuni

Schau nicht so auf michNu sta cu ochii pe mine
Denn deshalb läuft's bei dir schlechtCă de aia îți merge rău
Und mir geht's gutȘi mie îmi merge bine
Weil ich dir nicht auf den Nerven geheCă nu stau pe capul tău

Deshalb läuft's gut, schlechtDe aia merge bine rău
Läuft gut, schlechtMerge bine rău
Weil ich dir nicht auf den Nerven geheCă nu stau pe capul tău

Wie soll es mir nicht gut gehenCum să nu îmi meargă bine
Wenn ich keine Zeit für Feindschaft habeCă n-am timp de dușmănit
Ich hege keinen Groll gegen niemandenNu port ură pe nimeni
Ich bin ständig glücklichÎntr-una sunt fericit
Ich bin glücklich und erfülltSunt fericit și împlinit
Und von Gott geliebtȘi de Dumnezeu iubit

Vergib ihnen, Herr, die VerrücktenIartă-i Doamne pe nebuni
Denn du hast niemanden, an dem du dich rächen kannstCă n-ai pe cine să te răzbuni
Denn in zwei, drei MonatenCă în două-trei luni de zile
Kommt vielleicht der Verstand zurückMintea în cap poate le vine

Gib, Herr, den FeindenDă-le Doamne la dușmani
Gib ihnen Reichtum und gib ihnen GeldDă-le averi și dă-le bani
Vielleicht geht es ihnen dann besserPoate așa le-o fi mai bine
Und sie versöhnen sich mit mirȘi s-or împăca cu mine

Wenn ich meine Feinde nach Quadratmetern messen würdeDe mi-as masura dușmani la metru pătrat
Wäre die Straße von Bukarest nach Constanța besetztDrumul București-Constanța ar fi ocupat
Eine Autobahn voller Schakale bis nach PetroșaniAutostradă de șacali până la Petroșani
Wäre voll mit FeindenAr fi plină de dușmani

Ich würde etwa zehntausend Kinosäle füllenAș umple vreo zece mii de săli de cinema
Und zehn Feinde würden auf einem Stuhl sitzenȘi câte zece dușmani pe un scaun ar sta
Es würde ein Jahr und noch etwas dauernMi-ar lua un an și încă ceva
Wenn ich sie zählen würdeDacă eu i-aș număra

Vergib ihnen, Herr, die VerrücktenIartă-i Doamne pe nebuni
Denn du hast niemanden, an dem du dich rächen kannstCă n-ai pe cine să te răzbuni
Denn in zwei, drei MonatenCă în două-trei luni de zile
Kommt vielleicht der Verstand zurückMintea în cap poate le vine

Vergib ihnen, Herr, die VerrücktenIartă-i Doamne pe nebuni
Denn du hast niemanden, an dem du dich rächen kannstCă n-ai pe cine să te răzbuni
Denn in zwei, drei MonatenCă în două-trei luni de zile
Kommt vielleicht der Verstand zurückMintea în cap poate le vine

Gib, Herr, den FeindenDă-le Doamne la dușmani
Gib ihnen Reichtum und gib ihnen GeldDă-le averi și dă-le bani
Vielleicht geht es ihnen dann besserPoate așa le-o fi mai bine
Und sie versöhnen sich mit mirȘi s-or împăca cu mine