Estado Popular Del Alma

Beliebter Zustand der Seele

Estado Popular Del Alma

Guten Nachmittag an alleBuenas tardes a todos
Ich danke euch, dass ihr beschlossen habt, an diesem Akt teilzunehmen.Les agradezco que hayan decidido presenciar este acto
Das Erste, was ich euch sagen möchte, ist, dass es nicht einfach ist.Este... Lo primero que quisiera decirles es que no es sencillo
Äh, ein Thema auszuwählen, wenn, ähEh, elegir un tema cuando, eh
Das Publikum, das teilnimmt, nicht ausschließlichEl público que participa no responde exclusivamente
Zu einem Segment der Spezialität gehört, das uns vereint, nämlich dem Fußball, oder?A un segmento de la especialidad que nos reúne que es el fútbol, ¿no?

Unheilbare und beliebte LeidenschaftPasión irremediable y popular
Die Zeit vergeht und sie verschwindet nicht (hey!)Que pasa el tiempo y no se quita (¡epa!)
Starke, aber legale DrogeDroga fuertecita pero lícita
Die die Traurigkeit oder die Müdigkeit mitnimmtQue se lleva la tristeza o la dormita
Und die Murga unter der Woche oder am Sonntag der AuferstehungY murga entre semana o domingo de resucitar

Voll und die Fans schreienLleno y la hinchada grita
Lasst alles hinter euch oder besser ladet einDéjenlo todo o mejor invitan
Jeder Ball bis zum Tod, so ist das dolce vitaCada balón a muerte, así es la dolce vita
Und eine Art, es in den zwei Stunden zu verstehen, die man vermeidetY una forma de entenderla en las dos horas que se evita

Fußball und nichts weiter, aber auch nicht wenigerFútbol y nada más, pero nada menos
Wer es nicht fühlt, versteht es nicht, auch wenn er ein Genie istQuien no lo siente, no lo entiende, aunque sea un genio
Ich habe es meinem Alten vererbt, einem guten MannSe lo heredé a mi viejo, un hombre bueno
Fan der Seite von Don Alfonso Senior, mein Herr, oh nein!Hincha del bando de Don Alfonso Senior, señor, ¡qué no!

Es ist nicht nur ein SpielQue no solo es un juego
Es gibt Aberglauben, Taktiken und BittenInterceden cábalas y tácticas y ruegos
Manchmal eine Waffenruhe trotz allem und dem Geschäft, aberA veces tregua con todo y el negocio, pero
Ja, es geht darum, für Mama zu spielen wie DiegoSí es por jugar para mamá como el Diego

Ein weiterer kleiner Junge verfolgt den TraumOtro chamaquito tras el sueño
Aus der Fabrik fliehen, entkommen und nicht zurückkehrenHuir de la fábrica, escapar y no regresar
Das Versprechen einhalten, das ich euch als Kind gegeben habeCumplirles la promesa que les hice de pequeño
Und euch das einladen, was auf dem Tisch liegt (hey!)Y poderles invitar eso que está sobre la mesa (¡epa!)

Spiel, denn es bleibt nichts anderes (hey!)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
Der Ball immer mit der ZehnLa pelota siempre con el diez
So zu schreiben, wie der, der betetEs escribir así, como el que reza
Oder mit den Händen zu machen, was ich mit den Füßen nicht gemacht habeO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Schieß den Ball, denn er wird bald endenTira la pelota que se va a acabar
Spiel, denn es bleibt nichts anderesJuega que nos queda si no esa
Wenn du nicht verlieren kannst, musst du gewinnenSi no sabes perder, toca ganar
Und um zu gewinnen, muss man mit dem Kopf spielenY para ganar hay que jugar con la cabeza

Schieß den Ball, denn er wird bald endenTira la pelota que se va a acabar
Spiel, denn es bleibt nichts anderesJuega que nos queda si no esa
Wenn du nicht verlieren kannst, musst du gewinnenSi no sabes perder, toca ganar
Und euch das einladen, was auf dem Tisch liegtY poderles invitar eso que está sobre la mesa

Nein, neinQue no, que no
Es ist nicht nur ein SpielQue no solo es un juego
Nein, neinQue no, que no
Es ist nicht nur ein SpielQue no solo es un juego
Nein, neinQue no, que no
Es ist nicht nur ein SpielQue no solo es un juego
Und auch kein Krieg, aber zielt undY tampoco guerra, pero apunten y

Einfach nur Fußball, sich nicht allein fühlenSimplemente, fútbol, no sentirse solo
Die korinthische Demokratie und SokratesLa democracia Corintiana y Sócrates
Carlos Caszely, historisch bei Colo ColoCarlos Caszely, histórico del Colo Colo
Dem Diktator Pinochet den Gruß verweigernNegándole el saludo al dictador de Pinochet

Palästina frei, ruft Raja CasablancaPalestina Libre grita el Raja Casablanca
Rebellion gegen das Regime durch Union BerlinRebeldía al régimen por el Unión Berlín
Der Rayo Vallecano, seine Arbeiter- und AnarchogeschichteEl Rayo Vallecano, su historia obrera y anarca
Es ist, den Krieg zu stoppen, Drogba in der ElfenbeinküsteEs parar la guerra, Drogba en Costa de Marfil

Geschenk Gottes, um mich zu vergessenRegalo de Dios para olvidarme
Und mir das Gewicht zu nehmen, mit dem ich getragen habe, oder zumindest einen TeilY quitarme ese peso con que cargué o al menos una parte
Louvre-Malerei, das habe ich bei einer Ecke gelerntPintura de Louvre, lo aprendí en un córner
Stunden auf der Baustelle, ich spreche von KunstHoras en la obra, estoy hablando de arte

Von Architektur auf dem Mars, so zu schreiben, jaDe arquitectura en Marte, escribir así, sí
Champagner auf dem PapierChampaña en el papel
Es zu tun, auch wenn das bedeutet, dass ein Pflaster mir sauer wirdHacerlo aunque eso implique que algún parche se me amargue
Bereit für die Verlängerung, aber nicht um zu verlierenListo para el alargue pero no para perder

Ich bin: Ganz verwirrt, der Junge in Montpellier, (das bin ich auch)Soy: Todo conflictuado, el pibe en Montpelier, (ese soy también)
Manchmal für die Heldentat à la SchiaffinoA veces por la hazaña a lo Schiaffino
Riquelme im ViertelRiquelme en el barrio
Zizou mit der Auswahl und wenn nicht, Johannes Cruyff, der im Umkleideraum raucht (hey!)Zizou con la sele y si no Johannes Cruyff fumando en el camerino (¡epa!)

Spiel, denn es bleibt nichts anderes (hey!)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
Der Ball immer mit der ZehnLa pelota siempre con el diez
So zu schreiben, wie der, der betetEs escribir así, como el que reza
Oder mit den Händen zu machen, was ich mit den Füßen nicht gemacht habeO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Schieß den Ball, denn er wird bald endenTira la pelota que se va a acabar
Spiel, denn es bleibt nichts anderesJuega que no queda sino esa
Wenn du nicht verlieren kannst, musst du gewinnenSi no sabes perder, toca ganar
Und um zu gewinnen, muss man mit dem Kopf spielenY para ganar hay que jugar con la cabeza

Schieß den Ball, denn er wird bald endenTira la pelota que se va a acabar
Spiel, denn es bleibt nichts anderesJuega que no queda sino esa
Wenn du nicht verlieren kannst, musst du gewinnenSi no sabes perder, toca ganar
Und euch das einladen, was auf dem Tisch liegtY poderles invitar eso que está sobre la mesa