Estado Popular Del Alma

People's State of the Soul

Estado Popular Del Alma

Good afternoon everyoneBuenas tardes a todos
I appreciate you deciding to witness this actLes agradezco que hayan decidido presenciar este acto
Um... The first thing I would like to say is that it's not easyEste... Lo primero que quisiera decirles es que no es sencillo
Uh, to choose a topic when, uhEh, elegir un tema cuando, eh
The audience that participates doesn't exclusively respondEl público que participa no responde exclusivamente
To a segment of the specialty that brings us together, which is soccer, right?A un segmento de la especialidad que nos reúne que es el fútbol, ¿no?

Irremediable and popular passionPasión irremediable y popular
That time passes and doesn't go away (whoa!)Que pasa el tiempo y no se quita (¡epa!)
Strong but legal drugDroga fuertecita pero lícita
That takes away sadness or drowsinessQue se lleva la tristeza o la dormita
And wanders between weekdays or Sunday to reviveY murga entre semana o domingo de resucitar

Stadium full and the crowd shoutsLleno y la hinchada grita
Leave everything or better yet, inviteDéjenlo todo o mejor invitan
Every ball fiercely, that's the dolce vitaCada balón a muerte, así es la dolce vita
And a way to understand it in the two hours we avoidY una forma de entenderla en las dos horas que se evita

Soccer and nothing else, but nothing lessFútbol y nada más, pero nada menos
Who doesn't feel it, doesn't understand it, even if they're a geniusQuien no lo siente, no lo entiende, aunque sea un genio
I inherited it from my old man, a good manSe lo heredé a mi viejo, un hombre bueno
A fan of Don Alfonso Senior's team, sir, damn!Hincha del bando de Don Alfonso Senior, señor, ¡qué no!

It's not just a gameQue no solo es un juego
Superstitions, tactics, and prayers come into playInterceden cábalas y tácticas y ruegos
Sometimes a truce with everything and business, butA veces tregua con todo y el negocio, pero
If it's about playing for mom like DiegoSí es por jugar para mamá como el Diego

Another kid chasing the dreamOtro chamaquito tras el sueño
Escape the factory, run away and not come backHuir de la fábrica, escapar y no regresar
Fulfill the promise I made to them as a childCumplirles la promesa que les hice de pequeño
And be able to invite them to what's on the table (whoa!)Y poderles invitar eso que está sobre la mesa (¡epa!)

Play because there's nothing left (whoa!)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
The ball always with the number tenLa pelota siempre con el diez
It's like writing, like prayingEs escribir así, como el que reza
Or doing with your hands what you didn't do with your feetO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Kick the ball because it's going to endTira la pelota que se va a acabar
Play because that's all we have leftJuega que nos queda si no esa
If you don't know how to lose, you have to winSi no sabes perder, toca ganar
And to win, you have to play with your headY para ganar hay que jugar con la cabeza

Kick the ball because it's going to endTira la pelota que se va a acabar
Play because that's all we have leftJuega que nos queda si no esa
If you don't know how to lose, you have to winSi no sabes perder, toca ganar
And be able to invite them to what's on the tableY poderles invitar eso que está sobre la mesa

No, noQue no, que no
It's not just a gameQue no solo es un juego
No, noQue no, que no
It's not just a gameQue no solo es un juego
No, noQue no, que no
It's not just a gameQue no solo es un juego
And not a war either, but aim andY tampoco guerra, pero apunten y

Simply, soccer, not feeling aloneSimplemente, fútbol, no sentirse solo
Corinthian Democracy and SocratesLa democracia Corintiana y Sócrates
Carlos Caszely, Colo Colo's historic playerCarlos Caszely, histórico del Colo Colo
Refusing to greet dictator PinochetNegándole el saludo al dictador de Pinochet

Free Palestine shouts Raja CasablancaPalestina Libre grita el Raja Casablanca
Rebellion against the regime by Union BerlinRebeldía al régimen por el Unión Berlín
Rayo Vallecano, its working-class and anarchist historyEl Rayo Vallecano, su historia obrera y anarca
Stopping the war, Drogba in Ivory CoastEs parar la guerra, Drogba en Costa de Marfil

God's gift to forgetRegalo de Dios para olvidarme
And remove that burden I carried or at least a part of itY quitarme ese peso con que cargué o al menos una parte
Louvre painting, I learned it in a cornerPintura de Louvre, lo aprendí en un córner
Hours at work, I'm talking about artHoras en la obra, estoy hablando de arte

Architecture on Mars, writing like this, yesDe arquitectura en Marte, escribir así, sí
Champagne on paperChampaña en el papel
Doing it even if it means some patch goes sourHacerlo aunque eso implique que algún parche se me amargue
Ready for extra time but not to loseListo para el alargue pero no para perder

I am: All conflicted, the kid in Montpellier (that's me too)Soy: Todo conflictuado, el pibe en Montpelier, (ese soy también)
Sometimes for the feat like SchiaffinoA veces por la hazaña a lo Schiaffino
Riquelme in the neighborhoodRiquelme en el barrio
Zizou with the national team and if not, Johan Cruyff smoking in the locker room (whoa!)Zizou con la sele y si no Johannes Cruyff fumando en el camerino (¡epa!)

Play because there's nothing left (whoa!)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
The ball always with the number tenLa pelota siempre con el diez
It's like writing, like prayingEs escribir así, como el que reza
Or doing with your hands what you didn't do with your feetO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Kick the ball because it's going to endTira la pelota que se va a acabar
Play because that's all we have leftJuega que no queda sino esa
If you don't know how to lose, you have to winSi no sabes perder, toca ganar
And to win, you have to play with your headY para ganar hay que jugar con la cabeza

Kick the ball because it's going to endTira la pelota que se va a acabar
Play because that's all we have leftJuega que no queda sino esa
If you don't know how to lose, you have to winSi no sabes perder, toca ganar
And be able to invite them to what's on the tableY poderles invitar eso que está sobre la mesa