Estado Popular Del Alma

État Populaire de l'Âme

Estado Popular Del Alma

Bonsoir à tousBuenas tardes a todos
Je vous remercie d'avoir décidé d'assister à cet événementLes agradezco que hayan decidido presenciar este acto
Eh bien, la première chose que je voudrais vous dire, c'est que ce n'est pas simpleEste... Lo primero que quisiera decirles es que no es sencillo
Euh, choisir un sujet quand, euhEh, elegir un tema cuando, eh
Le public qui participe ne répond pas exclusivementEl público que participa no responde exclusivamente
À un segment de la spécialité qui nous réunit, qui est le foot, non ?A un segmento de la especialidad que nos reúne que es el fútbol, ¿no?

Passion irrésistible et populairePasión irremediable y popular
Qui passe le temps et ne s'efface pas (ouais !)Que pasa el tiempo y no se quita (¡epa!)
Drogue forte mais légaleDroga fuertecita pero lícita
Qui emporte la tristesse ou la somnolenceQue se lleva la tristeza o la dormita
Et la fête en semaine ou le dimanche de résurrectionY murga entre semana o domingo de resucitar

Plein et les supporters crientLleno y la hinchada grita
Laissez tout ou mieux, invitezDéjenlo todo o mejor invitan
Chaque ballon à mort, c'est ça la dolce vitaCada balón a muerte, así es la dolce vita
Et une façon de la comprendre dans les deux heures qu'on éviteY una forma de entenderla en las dos horas que se evita

Football et rien d'autre, mais rien de moinsFútbol y nada más, pero nada menos
Celui qui ne le ressent pas, ne le comprend pas, même s'il est un génieQuien no lo siente, no lo entiende, aunque sea un genio
Je l'ai hérité de mon vieux, un homme bienSe lo heredé a mi viejo, un hombre bueno
Supporter du camp de Don Alfonso Senior, monsieur, pas vrai ?Hincha del bando de Don Alfonso Senior, señor, ¡qué no!

Ce n'est pas juste un jeuQue no solo es un juego
Il y a des superstitions, des tactiques et des prièresInterceden cábalas y tácticas y ruegos
Parfois une trêve avec tout et le business, maisA veces tregua con todo y el negocio, pero
C'est pour jouer pour maman comme le DiegoSí es por jugar para mamá como el Diego

Un autre gamin derrière le rêveOtro chamaquito tras el sueño
Fuir l'usine, s'échapper et ne pas revenirHuir de la fábrica, escapar y no regresar
Tenir la promesse que je leur ai faite quand j'étais petitCumplirles la promesa que les hice de pequeño
Et pouvoir leur offrir ce qui est sur la table (ouais !)Y poderles invitar eso que está sobre la mesa (¡epa!)

Joue, il ne reste que ça (ouais !)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
Le ballon toujours avec le dixLa pelota siempre con el diez
C'est écrire comme celui qui prieEs escribir así, como el que reza
Ou faire avec les mains ce que je n'ai pas fait avec les piedsO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Lance le ballon, il va se finirTira la pelota que se va a acabar
Joue, il ne reste que çaJuega que nos queda si no esa
Si tu ne sais pas perdre, il faut gagnerSi no sabes perder, toca ganar
Et pour gagner, il faut jouer avec la têteY para ganar hay que jugar con la cabeza

Lance le ballon, il va se finirTira la pelota que se va a acabar
Joue, il ne reste que çaJuega que nos queda si no esa
Si tu ne sais pas perdre, il faut gagnerSi no sabes perder, toca ganar
Et pouvoir leur offrir ce qui est sur la tableY poderles invitar eso que está sobre la mesa

Que non, que nonQue no, que no
Que ce n'est pas juste un jeuQue no solo es un juego
Que non, que nonQue no, que no
Que ce n'est pas juste un jeuQue no solo es un juego
Que non, que nonQue no, que no
Que ce n'est pas juste un jeuQue no solo es un juego
Et pas non plus une guerre, mais visez etY tampoco guerra, pero apunten y

Simplement, le foot, ne pas se sentir seulSimplemente, fútbol, no sentirse solo
La démocratie corinthienne et SocrateLa democracia Corintiana y Sócrates
Carlos Caszely, historique du Colo ColoCarlos Caszely, histórico del Colo Colo
Refusant de saluer le dictateur PinochetNegándole el saludo al dictador de Pinochet

Palestine Libre crie le Raja CasablancaPalestina Libre grita el Raja Casablanca
Rébellion contre le régime pour l'Union BerlinRebeldía al régimen por el Unión Berlín
Le Rayo Vallecano, son histoire ouvrière et anarchisteEl Rayo Vallecano, su historia obrera y anarca
C'est arrêter la guerre, Drogba en Côte d'IvoireEs parar la guerra, Drogba en Costa de Marfil

Cadeau de Dieu pour m'oublierRegalo de Dios para olvidarme
Et me débarrasser de ce poids que j'ai porté ou au moins d'une partieY quitarme ese peso con que cargué o al menos una parte
Peinture du Louvre, je l'ai appris sur un cornerPintura de Louvre, lo aprendí en un córner
Des heures sur le chantier, je parle d'artHoras en la obra, estoy hablando de arte

D'architecture sur Mars, écrire comme ça, ouiDe arquitectura en Marte, escribir así, sí
Champagne sur le papierChampaña en el papel
Le faire même si ça implique qu'un patch se gâteHacerlo aunque eso implique que algún parche se me amargue
Prêt pour le temps additionnel mais pas pour perdreListo para el alargue pero no para perder

Je suis : Tout en conflit, le gars à Montpellier, (c'est moi aussi)Soy: Todo conflictuado, el pibe en Montpelier, (ese soy también)
Parfois pour l'exploit à la SchiaffinoA veces por la hazaña a lo Schiaffino
Riquelme dans le quartierRiquelme en el barrio
Zizou avec la sélection et sinon Johannes Cruyff fumant dans le vestiaire (ouais !)Zizou con la sele y si no Johannes Cruyff fumando en el camerino (¡epa!)

Joue, il ne reste que ça (ouais !)Juega que no queda sino esa (¡epa!)
Le ballon toujours avec le dixLa pelota siempre con el diez
C'est écrire comme celui qui prieEs escribir así, como el que reza
Ou faire avec les mains ce que je n'ai pas fait avec les piedsO hacer con las manos lo que no hice con los pies

Lance le ballon, il va se finirTira la pelota que se va a acabar
Joue, il ne reste que çaJuega que no queda sino esa
Si tu ne sais pas perdre, il faut gagnerSi no sabes perder, toca ganar
Et pour gagner, il faut jouer avec la têteY para ganar hay que jugar con la cabeza

Lance le ballon, il va se finirTira la pelota que se va a acabar
Joue, il ne reste que çaJuega que no queda sino esa
Si tu ne sais pas perdre, il faut gagnerSi no sabes perder, toca ganar
Et pouvoir leur offrir ce qui est sur la tableY poderles invitar eso que está sobre la mesa