Chanson de l'ange

Canción del ángel

Chanson de l'ange

Y he clavado alas en la espalda de muchos ángelesEt j'ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Que volaban por la mañana, ligeros, hacia otros cielosQui s'envolaient matin, légers, vers d'autres cieux
Siempre con una extraña sonrisa en los labiosAvec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un aire de decir adiós, perdón, gracias SeñorUn air de dire adieu, pardon, merci Monsieur

Y he adornado vuestras sienes con muchos solesEt j'ai orné vos tempes de bien des soleils
Lucían muy orgullosos esas flores que no teníanVous arboriez, très fier, ces fleurs qui n'avaient pas
El tiempo de marchitarse al borde de vuestra orejaLe loisir de faner au bord de votre oreille
Os marchabais riendo para florecer en otros brazosVous partiez en riant éclore à d'autres bras

Y os he seguido por muchos callejonesEt je vous ai suivis dedans bien des ruelles
Ávido de una mirada, imaginando vuestros rasgosAvide d'un regard, imaginant vos traits
Dando vueltas al azar a otros cuellos que me llamanBifurquant au hasard d'autres cous qui m'appellent
Tantos pasos siguiendo los vuestros que huíanTant de pas emboîtés quand les vôtres fuyaient

Y os he buscado en el fondo de muchas camasEt je vous ai cherchés au creux de bien des couches
Perdido bajo otras pieles, cubierto por otras sábanasPerdus sous d'autres peaux, d'autres draps recouverts
Reinventando vuestros nombres, ofrecía mi cuerpo a bocasRéinventant vos noms, j'offrais mon corps aux bouches
Rozadas en la oscuridad, ajenas a las vuestrasEffleurées dans le noir, aux vôtres étrangères

Y os he cantado en el fondo de muchos antrosEt je vous ai chantés au fond de bien des bouges
Bufón sin escrúpulos y palabras en batallaCabotin sans scrupule et parole en bataille
La voz desnuda entre los vasos de vino tintoLa voix déshabillée entre les verres de rouge
Buscando en otros a vosotros para abrir otras grietasCherchant vers d'autres vous à fendre d'autres failles

Y os he encontrado aquí, en una miradaEt je vous ai trouvés ici, dans un regard
Allí, en una palabra, en otro lugar, bajo una piel quemadaLà, dans un mot, ailleurs, sous une peau brûlée
Pero siempre en cuerpos que se lanzan al azarMais toujours dans des corps qui se ruent au hasard
Y se estiran y se toman y se aferran, hambrientosEt se tendent et se prennent et s'accrochent, affamés

Y he clavado alas en la espalda de muchos ángelesEt j'ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Que volaban por la mañana, ligeros, hacia otros cielosQui s'envolaient matin, légers, vers d'autres cieux
Siempre con una extraña sonrisa en los labiosAvec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un aire de decir adiós, perdón, gracias SeñorUn air de dire adieu, pardon, merci Monsieur