Coupe d'immondes

Copa de inmundicias

Coupe d'immondes

{Estribillo:}{Refrain:}
Para revolcarme en el pastoPour m'rouler dans l'herbe
Y correr detrás de chicosEt courir après des garçons
No necesito que sean millonariosJ'ai pas b'soin qu'ils soient millionnaires
Ni que entre nosotros haya un balón.Ni qu'entre nous y ait un ballon.

Así hacen, hacen los tontosAinsi font, font les cons
'¡Somos, somos los campeones!'"On est, on est les champions !"
Yo, no había visto jugar a tantosMoi, j'en avais pas vu tant jouer
Voy a hacer revisar mi tele,J'vais faire réviser ma télé,
Cuando el sida se cureQuand l'sida s'guérira
Temo que ese díaJ'ai bien peur que ce jour-là
Para celebrarlo en la callePour fêter ça dans la rue
Habrá muchos menos traseros bonitos.Y'ait beaucoup moins de beaux culs.

{Estribillo}{Au Refrain}

Mientras tanto, en SudánPendant ce temps, au Soudan
Se estaban matando amablementeOn s'étripait gentiment
Moríamos de hambre en los camposOn crevait d'faim dans les camps
Mientras más rápido lo sepamos, menos tiempo tendremos.Plus on l'sait vite, moins on a l'temps.

Cercada, GorazdeEncerclée, Gorazde
Puede seguir gritandoPeut continuer à gueuler
Su teatro se está derrumbandoSon théâtre à s'écrouler
Solo se escuchan los silbidos.On n'entend que les coups d'sifflet.

{Estribillo}{Au Refrain}

Los vuelos chárter de los hinchasLes charters d'supporters
Vienen en televisión, se van sin luzViennent télé, r'partent sans lumière
Pero no sin pasajeros, ni policías,Mais pas sans passagers, ni flics,
Sería antieconómico.Ça s'rait anti-économique.

Los clandestinos, sin papelesLes clandés, sans papiers
Han ganado otros boletosOnt gagné d'autres billets
Con los ojos puestos en el balónLes yeux rivés sur le ballon
No vemos pasar los aviones.On voit pas passer les avions.

{Estribillo}{Au Refrain}

Argelia, amnesiaAlgérie, amnésie
Durante un mes es la orgíaPendant un mois c'est l'orgie
Los barbudos han aprendido bienLes barbus ont bien appris
La muerte súbita, sin penalti.La mort subite, sans penalty.
'Matoub Lounès, ¿pero quién es?"Matoub Lounès, mais qui est-ce ?
Josette, ¿dónde juega este Lounès?'Josette, y joue où ce Lounès ?"
No entendió, este piojosoL'a pas compris, ce pouilleux
¿Que no se muere en los tiempos muertos?Qu'on crève pas dans les arrêts d'jeu ?

{Estribillo}{Au Refrain}

Los pedales que se aceleranLes pédales qui s'emballent
Por veintidós pantalones cortos en fugaPour vingt-deux shorts en cavale
Son como gatitos en celoSont comme des minettes en chaleur
Pero sus Boys Bands huelen a sudor.Mais leurs Boys Bands sentent la sueur.

Si quieres, en mi cama,Si tu veux, dans mon pieux,
Conmigo envejecer un pocoAvec moi t'faire un peu vieux
Me gustaría que en tu cabezaJ'aimerais bien que dans ta tête
Huela menos que en sus zapatillas.Ça pue moins qu'dans leurs baskets.

{Estribillo}{Au Refrain}

Ve a revolcarte en el pastoVa t'rouler dans l'herbe
Con chicas o chicosAvec des filles ou des garçons
Olvida a los millonarios,Laisse tomber les millionnaires,
Olvídate de este mundo que no gira derecho.Oublie ce monde qui tourne pas rond.

Ven a revolcarte en mi mala hierbaViens t'rouler dans ma mauvaise herbe
Iremos a mirar a los chicosOn ira mater les garçons
Nunca seremos millonariosOn s'ra jamais millionnaires
Haremos el amor y será bueno.On f'ra l'amour et ça s'ra bon.