Etrange

Extraño

Etrange

Un vuelo charter por la mañana... lloré, llovióUn charter au matin... j'ai pleuré, il a plu
Oh mi bello extranjero, no nos volveremos a verÔ mon bel étranger, on se reverra plus
Es extrañoC'est étrange
Los septiembres que se deshacen, los veranos amenazantesLes septembres qui fondent, les étés menaçants
El sudor, los colores, los olores y la sangreLa sueur, les couleurs, les odeurs et le sang
Se mezclanSe mélangent

Tenía sabor a manzana, tú a papayaJ'avais le goût de pomme, toi celui de papaye
Nos saboreábamos mutuamente en cada extremo de la pajitaOn se goûtait l'un l'autre à chaque bout de la paille
Jugo de naranjaJus d'orange
Los álamos de pie, el camino por el que íbamosLes peupliers debout, l'allée où nous allions
Los gatos, la chimenea, tu perfume a falso leónLes chats, la cheminée, ton parfum de faux lion
En los granerosDans les granges

El dedo en un mapamundi, buscábamos una islaLe doigt sur une mappemonde, on se cherchait une île
Yo bajaba por el Sena, tú subías por el NiloJe descendais la Seine, tu remontais le Nil
Y el GangesEt le Gange
Y hacíamos girar la Tierra como un trompoEt l'on faisait tourner la Terre comme une toupie
Para ver aparecer un único paísPour y voir apparaître un unique pays
A cambioEn échange

Y tejíamos en un telarEt nous tissions sur un métier à métisser
Entre un futuro atado y un paseEntre un avenir en laisse et un laisser-passer
Que molestaQui dérange
Un paseo en barco por el Sena, un aire de acordeónUn vol en bateau-mouche, un air d'accordéon
Tu sonrisa a carboncillo, pan para las palomasTon sourire au fusain, du pain pour les pigeons
Dos carbonerosDeux mésanges

Un Boeing canta a lo lejos, el sonido del aire asustaUn Boeing chante au loin, le son de l'air effraie
Muerdo uvas, bebí, volveré a beberJe croque du raisin, j'ai bu, je reboirai
Nuestras vendimiasNos vendanges
Un vuelo charter por la mañana... lloré, llovióUn charter au matin... j'ai pleuré, il a plu
Oh mi bello extranjero, no nos volveremos a verÔ mon bel étranger, on n' se reverra plus
Es extrañoC'est étrange