Fiasco

Fiasco

Fiasco

Me encontraban guapoVous me trouviez beau
Pero no lo suficientemente altoMais pas assez grand
Amable, divertido,Gentil, rigolo,
Siempre con una palabra graciosaToujours un mot marrant

Ustedes lanzaban Bravo!Vous lanciez Bravo !
Sonrisa, lindos dientesSourire, jolies dents
Pero teníanMais vous aviez d'au-
Otros tormentos en la sangre-Tres tourments dans le sang

Tenían unosVous aviez de beaux
Ojos incandescentesYeux incandescents
El cabello negro azabacheLes cheveux corbeau
Y unos senos indecentesEt des seins indécents

Les gustaban los caballosVous aimiez les chevaux
Crin al vientoCrinière dans le vent
Encontraban cascosVous trouviez sabot
Y soñaban a menudoEt en rêviez souvent
Y yo hacía el guapoEt moi j' faisais le beau

Por delante pero mePar devant mais j'en
Hartaba de esoAvais plein le dos
De actuar como la gente comúnDe jouer les p'tites gens
Y los adolescentes... tensosEt les adolescents... crispés

Ustedes arrastraban a susVous traîniez à vos
Rodillas de primaveraGenoux de printemps
Un rebaño de susUn troupeau de vos
Pretendientes tantos y tantosPrétendants tant et tant

Por montes y vallesPar monts et par vaux
Los veo venirJe les vois venant
Esos demonios devotosCes démons dévots
Agitándose en filaA la queue, s'agitant

Su blanca pielVotre blanche peau
Se extiende en mis nochesDans mes nuits s'étend
Tanto que necesitoSi bien qu'il me faut
Tiempo para dormirPour m'endormir du temps

Su pecho está calienteVotre sein est chaud
Y parece un volcánEt semble un volcan
Sus labios un besoVos lèvres un bécot
Lo confieso y cuandoJe vous l'avoue et quand

Yo era RimbaudMoi, j'étais Rimbaud
Esperaba que alJ'espérais qu'en
Recorrer estas palabrasParcourant ces mots
Me encontrara elocuenteElle me trouve éloquent
Para un adolescente... abandonadoPour un adolescent... laissé

No sean tontosNe soyez pas sot
No actúen como niñosNe faites pas l'enfant
Quedémonos bajo el selloRestons sous le sceau
De la amistad solamenteDe l'amitié seulement

No sean tontosNe soyez pas sot
No actúen como niñosNe faites pas l'enfant
Quedémonos bajo el selloRestons sous le sceau
¡Vamos, lárguense de aquí!Allez, foutez-moi l' camp !

Yo, engañado hasta los huesosMoi, trompé jusqu'aux os
Y con paso erranteEt d'un pas errant
Seguí las aguasJ'ai suivi les eaux
Sucias hasta el torrenteSales jusqu'au torrent
De filas de adolescentes... mojadosDes rangs d'adolescents... mouillés

Me encontraban guapo-Vous me trouviez beau-
-Menos divertido-Coup moins amusant
Detrás de sus caballos,Derrière vos chevaux,
Un pequeño saludo al pasarP'tit salut en passant

Su vientre hinchadoVotre ventre gros
Por un acontecimientoD'un événement
Besaban el anilloVous baisiez l'anneau
De un anciano de treinta añosD'un vieillard de trente ans