Inventaire

Inventario

Inventaire

Ya seas chico o chicaQue tu sois garçon ou fille
Si buscas al hombre correctoSi tu cherches l'homme et le bon
Si buscas al hombre de tu vidaSi tu cherches l'homme de ta vie
Ya seas chica o chicoQue tu sois fille ou garçon
Para tomar la mejor decisión, amiga mía,Pour faire le bon choix, ma vieille,
Amigo mío, doncella o púber,Mon vieux, pucelle ou puceau,
Aquí tienes algunos consejosVoici donc quelques conseils
Antes de dar el gran saltoAvant de faire le grand saut
Aquí tienes algunos fenómenosVoici quelques phénomènes
Enumerados por míRépertoriés par mes soins
Algunos tipos de personajesQuelques types d'énergumènes
Para marcar tu caminoPour baliser ton chemin

Conmovedor, lindo, íntegroAttendrissant, mignon, intègre
Está el estudiante tímido, muy delgadoY a l'étudiant coincé, tout maigre
Un poco enfermizo, pero sinceroUn peu maladif, mais sincère
Indeciso, pero eso ya lo sabes hacerIndécis, mais ça tu sais faire
El tipo que vive, eso es un infiernoLe genre qui habite, ça, c'est l'enfer !
Una habitación con vista a su madreUne chambre avec vue sur sa mère
No psicóticoPas psychotique
Pero es como siMais c'est comme si
Anoréxico, pero muy amableAnorexique, mais très gentil
(De todos modos, ya he comido)(Moi, d'toute façon j'ai d'jà mangé)

Como las costillas de cordero del carniceroComme les côtes d'agneau d' la bouchère
Un poco demasiado hueso, no suficiente carneUn peu trop d'os, pas assez d' chair
A menudo, prefieroSouvent, j' préfère
Lo contrario de lo que me sirven {x2}Le contraire de c' qu'on m' sert {x2}

Luego, está el chico musculosoPuis, y a le p'tit gars bien musclé
Que pasa su tiempo mirándoseQui passe son temps à s' regarder
Trabajando su cuerpo, esculpiéndoseTravailler son corps, se sculpter
La espalda, los brazos, la planta de los piesLe dos, les bras, la plante des pieds
Demasiado ocupado para besarteTrop occupé pour t'embrasser
Y demasiado cansado para excitarsePis trop fatigué pour bander
Se ve bien en las fotosÇa fait joli sur les photos
Pero en la cama, no funciona muchoMais dans un lit, ça l' fait pas trop
(Y miro fotos cuando quiero)(Pis des photos j'en r'garde quand j'veux)

Como en la cafetería de la escuelaComme à la cantine de l'école
La carne demasiado dura, las papas demasiado blandasLa viande trop dure, la frite trop molle
A menudo, prefieroSouvent, j' préfère
Lo contrario de lo que me sirven {x2}Le contraire de c' qu'on m' sert {x2}

Y luego está aquel que creías perfectoPis y a çui qu' tu croyais parfait
Buen vividor, fiestero, siempre alegreBon vivant, fêtard, toujours gai
Listo para todo, siempre dispuestoPour un oui, un non, toujours prêt
A abrir una botella de Mouton-CadetÀ faire péter l' Mouton-Cadet
Pero nunca cansado, salen juntosMais jamais fatigué, vous sortez
Regresan al amanecer, está borrachoRetour à l'aube, il est bourré
Babea, le duele la cabezaIl bave, il a mal à la tête
Pero no ha vomitado, qué bienMais il a pas vomi, c'est chouette
(Pero espera a mañana, nunca se sabe)(Mais attends d' main, on sait jamais)

Como los babas de la abuela YvonneComme les babas d' grand'mère Yvonne
Demasiado bonitos por fuera, demasiado ron por dentroDehors trop beaux, dedans trop d'rhum
A menudo, prefieroSouvent, j' préfère
Lo contrario de lo que me sirven {x2}Le contraire de c' qu'on m' sert {x2}

Por último, en tu sala de estarEnfin, posé dans ton salon
El que te espera en casaÇui qui t'attend à la maison
Con la bandeja de la televisión en su nidoPlateau télé dans son cocon
La cerveza en la mano y los ojos vidriososLa bière à la main et l'œil rond
Que se duerme con un sueño rubioQui s'endort d'un sommeil de blond
Frente a Jean-Pierre y sus millones (de idiotas)Devant Jean-Pierre et ses millions (de cons)
Te quedan cinco dedos y tu camaY t' reste cinq doigts et ton plumard
Lástima que no haya nacido patoDommage qu'il soit pas né canard
(Pero así es, nació idiota, ¡te lo explico!)(Mais bon c'est comme ça, c'est connard qu'il est né, j'explique !)

Para un magret sería genialPour un magret ce s'rait d'enfer
Bastante grasa, nada de nerviosPas mal de gras, pas du tout d' nerfs
A menudo, prefieroSouvent, j' préfère
Lo contrario de lo que me sirven {x2}Le contraire de c' qu'on m' sert {x2}

Veo a algunos que criticanJ'en vois qui trouvent à redire
Prefiriendo en el inventarioPréférant à l'inventaire
Ejemplares que se deben evitarDes spécimens qu'on doit fuir
El de las buenas ofertasCelui des bonnes affaires
Pero dado que mi conductaMais m'étant donné pour conduite
Es hablar solo de loDe ne parler que de ce
Que conozco, pues, eso limitaQue je connais, ben, ça limite
Mi exposición a los desagradablesMon exposé aux fâcheux
Por lo tanto, no está en mi listaIl n'est donc pas dans ma liste
El hombre ideal, el ave raraL'homme idéal, l'oiseau rare
No conozco ninguno, es tristeJe n'en connais pas, c'est triste
Pero... ¡soy experto en perdedores!Mais... je suis expert en tocards !