L'heure des goûts et des coups

La hora de los gustos y los golpes

L'heure des goûts et des coups

No sé cómo decirteJe ne sais pas comment te dire
Por supuesto, me amas, ah, me alegraBien sûr, tu m'aimes, ah, ben, ça m'fait plaisir
Pero tus regalos son superfluosMais tes offrandes sont superflues
Ya no puedo aceptarlosLes accepter, je ne peux plus

Porque tienes un verdadero gusto de mierdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Deberías ver las 'vacaciones' que me traesFaut voir c' que d' vacances tu m'r apportes
Ya no tengo dónde esconderJe n'ai plus d'endroit où cacher
Todos los regalos que me hacesTous les cadeaux que tu me fais

¿Cómo hacerte entender de nuevoComment te faire comprendre encore
Las emociones que despiertas en mi cuerpo?Les émois où tu mets mon corps
Los espasmos y los violentos retrogustosLes spasmes et violents arrière-goûts
Que me provocan tus guisos?Que me provoquent tes ragoûts ?

Porque tienes un verdadero gusto de mierdaCar tu as un vrai goût de chiottes
No me hagas más estofado de zanahoriasNe me fais plus de bœuf carottes
Ya no tengo dónde vomitarJe n'ai plus d'endroit où gerber
Los platillos que me preparasteLes p'tits plats qu' tu m'as mitonnés

{Hablado:}{Parlé:}
Esto es un tangoÇa, ça fait tango
Todo está en la coreografíaTout est dans la chorégraphie

No me presentes de nuevoNe me présente pas encore
A un nuevo amigo toreroUn nouvel ami matador
O a un joven lobo del RPROu un jeune loup du RPR
Que regresó de Gabón por negociosRev'nu du Gabon pour affaires

Porque tienes un verdadero gusto de mierdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Deberías ver los amigos que consiguesFaut voir les potes que tu dégottes
Ya no tengo un espejo donde verificarJ' n'ai plus d' miroir où vérifier
Que no me parezco a esos locosQue j' ressemble pas à ces tarés

No me hagas escuchar másNe m' fais surtout plus écouter
A los últimos cantantes francesesLes tout derniers chanteurs français
Que descubriste en oferta, en el mercadoQu' t'as découverts soldés, aux puces
¡Algunos son peores que Bacchus!Y en a, c'est pire que du Bacchus !

Porque tienes un verdadero gusto de mierdaCar tu as un vrai goût de chiottes
Deberías ver las canciones en las que te emocionasFaut voir les tubes où tu tripes hot
¡Te amo!Je t'aime !
Ya no tengo amigos sordosJe n'ai plus d'amis sourds-muets
A quienes darles tus viejos CDsA qui céder tes vieux CD

Epílogo:Épilogue :
A pesar de todo estoIl y a quand même dans tout ça
Hay algo que no entiendoQuelque chose que je n' comprends pas
¿Por qué con ese mal sabor?Pourquoi avec ce sale goût-là
¿Por qué, dime, me amas a mí?Pourquoi, dis-moi, tu m'aimes, moi ?
¡Mamá!Maman !