La cerise sur le gâteau

La guinda en el pastel

La cerise sur le gâteau

Un día, mi vecino me invitóUn jour, mon voisin m'a invité
A su boda en Saint-TropezÀ son mariage à Saint-Tropez
Con una chica llamada MarionAvec une fille qui s'appelait Marion
Que me había contagiado ladillas la noche anteriorEt qui m'avait, la veille, refilé des morpions

Pero no fui, no, noMais je n'y suis pas allé, non, non
Me quedé en casaJ' suis resté à la maison
Si es para ver a los idiotas, síSi c'est pour voir les cons, ça oui !
¡Tengo un montón debajo de mi balcón!J'en ai plein sous mon balcon !

Ayer, me encontré con mi primo JoséHier, j'ai rencontré mon cousin José
Que me propuso dar una vueltaQui m'a proposé de faire une virée
'¡Vamos, ven, qué onda!'"Allez, viens, quoi !"
En su nuevo auto personalizadoDans sa nouvelle voiture customisée
Escuchando a Johnny a todo volumen todo el díaEn écoutant Johnny à fond toute la "jurnée"

Pero no fui, no, no, noMais Ah que j'y suis pas allé, non, non, non
Me quedé en casa, síJ'suis resté à la maison, ça oui !
Si es para ver a los idiotasSi c'est pour voir les cons
Sí, y también escucharlosOuais, puis en entendre aussi,
¡Tengo un montón debajo de mi balcón!J'en ai plein sous mon balcon !

A los veintiún años, me llamaronÀ vingt et un ans, on m'a convoqué
Para hacer mi servicio militarizadoPour faire mon service militarisé
Entonces me pesaron, síAlors, on m'a pesé, ouais
Me midieronOn m'a mesuré
Después me dijeron que podía irAprès quoi, on m'a dit que je pouvais y aller

Pero no, no, no, no, noMais non, non, non, non, non
¡No fui, no, no!J' n'y suis pas allé, non, non !
Me quedé en casa, síJ'suis resté à la maison, ça oui !
Si es para ver a los idiotasSi c'est pour voir les cons
Y hay tantos, es increíbleEt puis y en a là, alors là, c'est fou !
¡Tengo un montón debajo de mi balcón!J'en ai plein sous mon balcon !

Esta mañana en el trabajo, me crucé con JulieCe matin au boulot, j'ai croisé Julie
Con una falda ligera, estaba en el paraísoLa jupe légère, j'étais au paradis
Me dijo 'Ven, esta noche, te invito a cenarElle m'a dit "Viens, ce soir, je t'invite au resto
Seré la guinda en el pastel'Je ferai la cerise sur le gâteau"

Pero, bueno, es que, ehMais, bon, c'est, voilà, hem
No fui, no, noJ' n'y suis pas allé, non, non
Me quedé en casaJ' suis resté à la maison
Soy realmente un idiota, síJ' suis vraiment un gros con, ça oui !
¡Me sentaré bajo mi balcón!J' vais m'assoir sous mon balcon !