La petite nuance

La pequeña sombra

La petite nuance

Vine a decirte que te vas, ¿sabes?Je suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
El matiz entre Gainsbourg y yoLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
Es inmenso, mi amorEst immense, mon amour
Vine a decírtelo, y te vasJe suis venu te dire et c'est toi qui t'en vas

Recuerdo los días del perroJe me souviens des jours de chien
Llorar, gemir, asfixiarseÀ pleurer, gémir, suffoquer
Como en la canción, ya sabesComme dans la chanson, tu sais bien
Donde lo oímos tanto lloriqueandoOù on l'entend tant pleurnicher
Recuerdo, y recuerdo estoJe me souviens, et m'en souvien-
Drai hasta que suene mi hora-Drai jusqu'à mon heure sonnée

Vine a decirte que te vas, ¿sabes?Je suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
El matiz entre Gainsbourg y yoLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
Es inmenso, mi amorEst immense, mon amour
Vine a mediar y te vasJe suis venu médire et c'est toi qui t'en vas

Verlaine, Gainsbourg, el viento maloVerlaine, Gainsbourg, le vent mauvais
¿Están todos ahí para acompañarme?Sont tous là pour m'accompagner
En tu puerta a la que vine a llamarÀ ta porte où je viens sonner
Tiempo de despedida para siempreL'heure des adieux à jamais
Sin remordimientos, no lo negastePas de regrets, tu n'as pas nié,
Toma tu boca en la canastaPrise la bouche dans le panier

Vine a decirte que te vas, ¿sabes?Je suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
El matiz entre Gainsbourg y yoLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
Es inmenso, mi amorEst immense, mon amour
Vine a decir algo, y te vasJe suis venu mot dire et c'est toi qui t'en vas

Estoy aquí para decirte que no hayJe viens te dire qu'il n'y a pas
Para volver a ti y a míÀ revenir sur toi et moi
Que te vas porque te estás enviando a ti mismoQue tu t'en vas car tu t'envoies
Otra emoción durante mesesUn autre émoi depuis des mois
Vengo del Más AlláJe suis venu de l'au-delà
Y no volverá a eso dos vecesEt n'y reviendrai pas deux fois

Vine a decirte que te vas, ¿sabes?Je suis venu te dire que tu t'en vas, tu vois
El matiz entre Gainsbourg y yoLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
Es inmenso, mi amorEst immense, mon amour
Vine a decírtelo, y te vasJe suis venu te dire et c'est toi qui t'en vas

No sollozos largos, de KleenexPas de sanglots longs, de Kleenex
No quiero llorar nuestros juegosJe ne veux pas pleurer nos jeux
(Nnesses) e incluso si me ofendió(Nesses) et même si ça me vexe
Para ver otros ojos en tus ojosDe voir d'autres yeux dans tes yeux
Sin lágrimas, mi amor exPas de larmes, mon amour ex
Vine a despedirmeJe suis venu me faire tes adieux

Vine a decirme a mí mismo que te vas, ¿sabes?Je suis venu me dire que tu t'en vas, tu vois
El matiz entre Gainsbourg y yoLa p'tite nuance entre Gainsbourg et moi
Es cada vez más inmenso, mi amorEst d' plus en plus immense, mon amour
Vine a decírmelo a mí mismo, pero tú eres el que se vaJe suis venu me dire mais c'est toi qui t'en vas

Al viento mejor para ti y para míAu vent meilleur pour toi et moi
Al viento mejor para ti y para míAu vent meilleur pour toi et moi