Les pommes, les Papous, les châteaux

Las manzanas, los papúes, los castillos

Les pommes, les Papous, les châteaux

Recuerdas el columpioTu t' rappelles la balançoire
Y las hojas muertas que vuelanEt les feuilles mortes qui s'envolent
¿El otoño, las manzanas que caen?L'automne, les pommes qui dégringolent ?
Me gusta cuando nos contamos historiasJ'aime quand on s' raconte des histoires

Ponía mis dos manos en tu cinturaJ' posais mes deux mains sur ta taille
Para elevarte un poco más altoPour t'envoler un peu plus haut
Hacerte alas falsasTe faire des ailes pour de faux
Me gusta cuando tu cabello está alborotado...J'aime quand tes ch'veux en bataille...

Te amaba con amor, ¿recuerdas?J' t'aime d'amour tu t'en souviens
Nos comprometemos y lo dejamos todoOn s' fiance et on largue tout
Nos vamos a vivir con los papúesOn s'en va vivre chez les Papous
Y eso te hace reír y no está bienEt ça t' fait rire et c'est pas bien

Hiciste todo para molestarmeT'auras tout fait pour m'énerver
¡Vete, lárgate, adiós, chau, bye-bye!De l'air, fous l' camp, allez, salut, bye-bye !
Ahora ya no te amo, quiero que te vayasMaint'nant, j' t'aime plus, j' veux qu' tu t'en ailles
Hasta mañana, vendré a buscarteJusqu'à demain, j' viendrai t' chercher

Ya jugabas a ser la niña salvajeTu jouais déjà les p'tites farouches
Y me gustaba, ¡era lo peor!Et ça m'plaisait, c'était bien l' pire !
Lo que quería era decirteMoi, c' que j'voulais, c'est t'en dire
Palabras para llegar a tu bocaDes mots pour atteindre ta bouche

Me gustaba eso, las palabras, sabes,J'aimais bien ça, les mots, tu sais,
¡Quería construirte castillos!J' voulais t'en bâtir des châteaux !
Como en esos cuentos un poco cursisComme dans ces contes un peu gâteaux
Donde las princesas duermen para siempreOù les princesses dorment à jamais

Señora, ¿está su hija aquí?Madame, est-ce que ta fille est là ?
Hace tiempo que lee sus librosÇa fait une paye qu'elle lit ses livres
¿Qué sería Popeye sin su Olivia?Qu'est-ce que Popeye sans son Olive ?
Hace tanto que no vieneÇa fait tellement qu'elle ne vient pas

Se fue, cariño, no lloresElle est partie, chéri, pleure pas
No debes enojarte con ellaFaut surtout pas qu' tu lui en veuilles
Ve a darle patadas a las hojasVa mettre des coups d' pied dans les feuilles
Ella te dice que te esperaráElle te fait dire qu'elle t'attendra

Las enfermedades son como las palabrasLes maladies, c'est comme les mots
A veces hacen morir a la genteParfois, ça fait mourir les gens
¿Qué tiene que ver Dios con eso?Qu'est-ce que l' bon Dieu vient fiche là d'dans ?
¡Las manzanas, los papúes, los castillos!Les pommes, les Papous, les châteaux !

Las manzanasLes pommes
Los papúesLes Papous
Los castillosLes châteaux