Les voleurs d'ivoire

Los ladrones de marfil

Les voleurs d'ivoire

Conoces la historiaConnaissez-vous l'histoire
De este pequeño gángsterDe ce petit gangster
Que se llamaba Édouard,Qui s'appelait Édouard,
No tenía ni padre ni madre,N'avait ni père ni mère,
Leía novelas negrasLisait des Série Noire
Y coqueteaba con la cartera?Et draguait la postière ?

Acunaba miles de millonesIl berçait des milliards
Brillando bajo sus párpadosBrillant sous ses paupières
Y para comer y beberEt pour manger et boire
Pasaba la fregonaPassait la serpillière
Y limpiaba los escupiderosEt frottait les crachoirs
De un bar-tabaco desiertoD'un bar-tabac désert

Y sin embargo, todas las nochesEt pourtant, tous les soirs
En un museo de AmberesDans un musée d'Anvers
Codiciando los marfilesConvoitant les ivoires
Que se cubrían de polvoQui prenaient la poussière
Soñaba con la gran nocheIl rêvait du grand soir
Con la nariz pegada al vidrioLe nez collé au verre

Pero sin saber qué hacerMais ne sachant que faire
Para no terminar en la cárcelPour pas finir taulard
Va a ver a su abuelaIl va voir sa grand'mère
Que le dice 'Si todo sale mal,Qui lui dit "Si ça foire,
Tú estás listo para las cadenasTu es bon pour les fers
Y yo para el lecho de muerte!Et moi pour le mouroir !
Así que escúchame bien, mi pequeñoAlors, écoute-moi bien, mon petit

Para no ser engañadoPour pas se faire avoir
Hay que jugar a los falsificadoresFaut jouer les faussaires
Montar una bromaMonter un canular
Con efecto somníferoÀ effet somnifère
Cuando estén en la nieblaQuand ils s'ront dans l' brouillard
Pasamos por detrás'On passe par derrière"

Necesitando una estrellaAyant besoin d'une star
Para atrapar al adversarioPour piéger l'adversaire
Ella añade a los saqueadoresElle ajoute aux pillards
A la alegre carteraLa pimpante postière
Que responde, es notorioQui répond, c'est notoire
Con el dulce nombre de XavièreAu doux nom de Xavière
XavièreXavière

Para poner nerviososPour mettre sur les nerfs
A los policías y a las Bellas ArtesLes flics et les Beaux-Arts
Ella pasa por las chismosasElle passe par les commères
Para difundir el embrolloPour ébruiter l' traqu'nard
Luego envía a la carteraPuis envoie la postière
Cuando todo parece tranquiloQuand tout paraît peinard

En medio de los Renoir,Au milieu des Renoir,
La pelirroja incendiariaLa rouquine incendiaire
Resbala con su pañueloRipe sur son foulard
Y, al caer al suelo,Et, en tombant par terre,
Desprende una obra de arteDécroche une œuvre d'art
Y termina con las piernas en altoEt finit jambes en l'air

La alarma suena a MahlerL'alarme joue du Mahler
Pánico en los pasillosPanique dans les couloirs
Para socorrer a XavièrePour secourir Xavière
La abuela y su ÉdouardLa vieille et son Édouard
Como bombero y bomberaEn pompier et pompière
Pasando por los objetos de artePassent par les objets d'art

Entre las sirenasEntre les gyrophares
El hijo, la abuela,Le fiston, la grand'mère,
A punto de reírse,À deux doigts d'être hilares,
Hacen de azafatasJouent les hôtesses de l'air
Llevándose los marfilesEmportant les ivoires
Escondidos en la camillaPlanqués dans la civière
Pin ponPin pon

En ese momento de la historiaÀ ce moment d' l'histoire
Aparece el comisarioApparaît l'commissaire
Mascando un puroQui mâchouille un cigare
Al volante de su RoverAu volant d' sa Rover
No cree en el azarIl croit pas au hasard
Eso dice mucho de su olfatoC'est dire s'il a du flair

Pero los policías tienen suerteMais les flics sont veinards
Siguen la pistaIls remontent la filière
Édouard, en la acera,Édouard, sur le trottoir,
Ha perdido su tirachinasA perdu son lance-pierres
Un poco más tardeUn petit peu plus tard
Arrestan a la carteraIls coffrent la postière

La increíble abuela,L'incroyable grand'mère,
Para detener los problemas,Pour stopper les déboires,
Trotando hacia el MinisterioTrottine au Ministère
En traje de leopardoEn tailleur léopard
Hace desistir del casoFait dessaisir l'affaire
¡Oh! ¡Basta con creer!Oh ! Il suffit d'y croire !

En las bonitas historiasDans les jolies histoires
Los policías amargadosLes policiers amers
Terminan en un barFinissent dans un bar
Pidiendo cervezas,À commander des bières,
Los pequeños gamberrosLes tout petits loubards
Se casan con las carterasÉpousent les postières
Y las abuelas anarquistasEt les mamies anar
Se lían con los comisariosS'envoient les commissaires

Los pequeños gamberrosLes tout petits loubards
Se casan con las carterasÉpousent les postières
Y las abuelas anarquistasEt les mamies anar
Se lían con los comisariosS'envoient les commissaires