Ma p'tite vie

Mi pequeña vida

Ma p'tite vie

Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Estás bien plantada, ahí en mi jaulaT'es bien plantée, là dans ma cage
Quieres seguir haciendo ruidosTu veux bien continuer les bruitages
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Bien aferrada, me estás chantajeandoBien accrochée, tu m' fais l' chantage
Pasa o rompe, cuidado con el desastreÇa passe ou ça casse, gare au carnage
Y yoEt moi
Quizás ya he pasado tu páginaJ'ai p't'-être déjà tourné ta page
ContigoAvec toi
Jugué un poco demasiado grande, destrozoJ'ai joué un peu trop gros, saccage
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Tu corazón latió más fuerte, más malTas palpité plus fort, plus mal
Una enfermera, pasillos pálidosUne infirmière, des couloirs pâles
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
La sala de espera donde nadie se atreveLa salle d'attente où personne ose
Todos estamos aquí por lo mismoOn est tous là pour la même chose
Lo sabemosOn l' sait
Pero no decimos nada para no rompernos, irnosMais on dit rien pour pas craquer, s' tirer
Sí, lo sabesOuais, tu l' sais
Pero sonríes, es mejor no pensarloMais tu souris, vaut mieux pas y penser

Y vas a desafiar a la muerteEt tu vas conjurer la mort
Mi bellaMa belle
Riendo mucho más fuerteEn riant bien plus fort
Que ellaQu'elle
Y vas a desafiar a la muerteEt tu vas conjurer la mort
Mi bellaMa belle
Riendo mucho más fuerteEn rigolant bien plus fort
Mucho más fuerte que ellaBien plus fort qu'elle

Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Te clavan una aguja, para verOn t' plante une aiguille, pour voir
Tienes una semana más para creerT'as une semaine encore pour y croire
¡Vamos! Mi pequeña vidaAllez ! Ma p'tite vie
Nunca habíamos esperado así, los dosJamais on a attendu comme ça, tous les deux
Nunca habíamos jugado así con el fuegoJamais on avait joué comme ça avec le feu
¡Hey! Tú sabesHey ! Tu sais
Yo, te habría seguido teniendoMoi, j' t'aurais bien encore gardée
Sí, lo sé, lo séOuais, je sais, je sais
Es un poco tarde para pensarloC'est un peu tard pour y penser
Pero mi pequeña vidaMais ma p'tite vie
Fue tan difícil decir noC'était tellement dur de dire non
Tan fácil decir 'Vamos, ¿para qué?'Tellement facile de dire "Allez, à quoi bon ?"
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Quedarse solo da más miedoRester tout seul, ça fait plus peur
Que dar su corazón al azarQue donner son cœur au p'tit bonheur
Su cuerpo al infortunioSon corps au p'tit malheur
Te prometoJ' te promets
Si salgo de esta, prestaré atenciónSi j' m'en sors, j' ferai attention
¡Sí! ¡Vamos! Te prometoOuais ! Allez ! J' te promets
Con las chicas, y también, a menudo, con los chicosAvec les filles, puis aussi, souvent, les garçons

Pero vas a desafiar a la muerteMais tu vas conjurer la mort
Mi bellaMa belle
Riendo mucho más fuerteEn riant bien plus fort
Que ellaQu'elle
Sí, vas a desafiar a la muerteOuais, tu vas conjurer la mort
Mi bellaMa belle
Riendo mucho más fuerteEn rigolant bien plus fort
Mucho más fuerte que ellaBien plus fort qu'elle

Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Voy a terminar mi canción esta nocheJ' vais arrêter ma chanson ce soir
Antes de mañana, antes de saberAvant demain, avant d' savoir
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Si el miedo es una lección, un golpe en vanoSi la peur est une leçon, un coup pour rien
Si me quedo solo con una canciónSi j'en suis quitte pour une chanson
O si es el finalOu bien si c'est la fin
AntesAvant
De intentar hacer decir a los batas blancasD'essayer d' faire dire aux blouses blanches
Que me llamanQui m'appellent
El tiempoLe temps
Que nos queda antes de que te escapesQui nous reste avant qu' tu t' fasses la belle
Mientras tantoEn attendant

Voy a encontrarme con la muerteJ' vais rencontrer la mort
No bellaPas belle
Intentando reír más fuerteEn essayant d' rire plus fort
Que ellaQu'elle
Voy a ver la muerte, ni siquiera repentinaJ' vais voir la mort, même pas subite
No bellaPas belle
Intentando correr más rápidoEn essayant d' courir plus vite
Mucho más rápido que ellaBien plus vite qu'elle

¡Vamos!Allez !
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Hop hop hop hop hop hopHop hop hop hop hop hop
Hop hop hop hop hop hopHop hop hop hop hop hop
Mi pequeña vidaMa p'tite vie
Pa pa pa pala pala paPa pa pa pala pala pa
Pa pa pa pala pala paPa pa pa pala pala pa
¡Vamos, pequeña!Allez, petite
¡Más rápido, más rápido!Plus vite, plus vite !
¡Vamos, pequeña!Allez, petite
¡Más rápido, más rápido!Plus vite, plus vite !