Peter Pan (J' veux pas être jeune)

Peter Pan (No quiero ser joven)

Peter Pan (J' veux pas être jeune)

Nunca quiero tener mi primer día de clasesJamais qu'il y ait d'première rentrée
Mi primer beso en los labiosDe premier baiser sur la bouche
Y los primeros granos de acnéEt de premiers boutons d'acné

No quiero estar solo en el patioJ'veux pas être tout seul dans la cour
O ser víctima de pequeños terroresOu victime des petites terreurs
Nunca quiero faltar a clasesJe veux jamais sécher les cours
Ni hacer el chulo en scooterNi faire le kéké en scooter

No quiero que me digan 'Eres muy pequeño'J'veux pas qu'on m' dise "T'es trop petit"
No quiero que me digan 'Cuando seas grande'J'veux pas qu'on m' dise "Quand tu s'ras grand"
No quiero que me digan '¿Esa es tu vida?'J'veux pas qu'on m' dise "C'est ça, ta vie ?
Deberías empezar a trabajar ahora'Faudrait travailler maintenant"

Nunca quiero ser el nuevo chicoJ' veux jamais être le p'tit nouveau
Nunca gritar 'Muerte a los burgueses'Jamais crier "Mort aux bourgeois"
Nunca tener idealesJamais avoir des idéaux
Solo quiero que haya últimas vecesJ' veux juste qu'il y ait des dernières fois

¡No quiero ser joven! {x3}J' veux pas être jeune ! {x3}
¡No quiero!J' veux pas !

No quiero tener el pelo grasosoJe veux pas avoir les ch'veux gras
No quiero tener el corazón pesadoJe veux pas avoir le cœur gros
Apuntar a mi primer trabajoPointer à mon premier emploi
Y mirar mi primer pornoEt mater mon premier porno

No quiero ser irresponsableJe veux pas être irresponsable
No quiero criar hijosJe veux pas élever des enfants
Llenar partes amistosasRemplir des constats à l'amiable
Ni confesar mis sentimientosNi avouer mes sentiments

No quiero ser uno de esos estafadoresJe veux pas être un d' ces fraudeurs
Que nunca llegarán a los cuarentaQui n'auront jamais quarante ans
Y que esconden su dolorEt qui camouflent leurs douleurs
Bajo la suave piel de sus amantesSous la peau douce de leurs amants

Todos los que luchan contra las horasTous ceux qui luttent contre les heures
Todos los que el tiempo desesperaTous ceux que le temps désespère
Todos los que evitan al doctorTous ceux qui évitent le docteur
Y el reflejo de las cucharitasEt le reflet des p'tites cuillères

¡No quiero!J' veux pas !

Quiero que siempre me llamen 'abuelo'J' veux qu'on m'appelle toujours "grand-père"
Que me dejen un asiento en el busQu'on me laisse une place dans le bus
Que, cada dos años, me operenQue, tous les deux ans, on m'opère
Incluso que me pongan un segundo anoMême qu'on me mette un deuxième anus

Pasar mi vida en el hospitalPasser ma vie à l'hôpital
Nunca tener ánimoNe jamais avoir le moral
Pasar mi tiempo reflexionandoPasser mon temps à réfléchir
Y sobre todo nunca actuarEt puis surtout jamais agir

Quiero haber tenido un buen pasadoJ' veux avoir eu un beau passé
Quiero vivir en mis recuerdosJe veux vivre dans mes souvenirs
O incluso inventármelosOu même me les inventer
Y no tener miedo de morirEt plus avoir peur de mourir

No quiero sufrir por amorJ' veux pas en baver d'amour
No quiero llorar añosJe veux pas pleurer des années
Solo recordar los díasJuste me rappeler les jours
Donde supe disfrutarOù j'aurai su en profiter

¡No quiero ser joven! {x3}J' veux pas être jeune ! {x3}
¡No quiero! {x7}J' veux pas ! {x7}