My Scars

Mis Cicatrices

My Scars

Esposado, atrapado en una habitación oscuraHandcuffed, trapped in a dark room
Ojos oscuros, palabras correctasDark eyes, correct words
Dos copas de vino, mentí a mi terapeutaTwo glasses of wine, lied to my therapist
Dije que mis heridas se cerraronI said my wounds closed
Pero no se cerraronBut they didn't close

Tu sudadera todavía está aquíYour hoodie is still here
Tu perfume fuerte sigue en mi habitaciónYour strong perfume is still in my room
Era sofocante, dolía muchoIt was suffocating, it hurt a lot
Cuando te recuerdo, solo las lágrimas expresan mis sentimientosWhen I remember you, only tears express my feelings

Me enterré, me lastimé por tiI buried myself, I hurt myself for you
No mentiré, también te lastiméI won't lie, I hurt you too
Pero tus cortes nunca serán iguales a los míosBut your cuts will never be the same as mine

Mis cicatrices ya están marcadas en mi pielMy scars are already marked on my skin
Nunca sanan, solo saldrán de mi pielThey never heal, they'll just come out of my skin
Cuando dejes este mundoWhen you leave this world
Los pájaros vuelan de un lado a otroBirds fly from one side to the other
Los osos hibernan, pero ¿y tú?Bears hibernate, but what about you?
Eres tan monótono, así, mis cicatricesYou are so monotonous, like this, my scars
Irán a mi tumba, irán a la eternidadThey will go to my grave, they will go to eternity

Escribí varias cartas sobre cómo arruinaste mi vidaI wrote several letters about how you fucked up my life
Escribí varios poemas, si tan solo supieras cuánto escribíI wrote several poems, if you only knew how much I wrote
Podrías crear un libro de más de 1000 páginasYou could create a book of more than 1000 pages
Acostado en la alfombra azul de mi habitación, comienzo a recordarLying on the blue carpet in my room, I start to remember
Tu toque, tu sonrisa, tu vozYour touch, your smile, your voice

Puedo ser la persona más dramática del mundoI can be the most dramatic person in the world
Pero duele, duele muchoBut it hurts, it hurts a lot
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué me dejaste? Maldición, te amabaWhy? Why? Why did you leave me? Damn, I loved you

Me enterré, me lastimé por tiI buried myself, I hurt myself for you
No mentiré, también te lastiméI won't lie, I hurt you too
Pero tus cortes nunca serán iguales a los míosBut your cuts will never be the same as mine

Mis cicatrices ya están marcadas en mi pielMy scars are already marked on my skin
Nunca sanan, solo saldrán de mi pielThey never heal, they'll just come out of my skin
Cuando dejes este mundoWhen you leave this world
Los pájaros vuelan de un lado a otroBirds fly from one side to the other
Los osos hibernan, pero ¿y tú?Bears hibernate, but what about you?
Eres tan monótono, así, mis cicatricesYou are so monotonous, like this, my scars
Irán a mi tumba, irán a la eternidadThey will go to my grave, they will go to eternity

Fuiste mi luz, mi mejor momentoYou were my light, my best moment
Mi consuelo, mi mundo perfectoMy consolation, my perfect world
Tal vez no mostré cuánto te amabaMaybe I didn't show how much I loved you
Y me preguntaste: ¿Me amas?And you asked me: Do you love me?
No te respondo, porque lo que amoI'm not answering you, because what I love
Se va en el segundo momentoLeaves in the second moment

Me enterré, me lastimé por tiI buried myself, I hurt myself for you
No mentiré, también te lastiméI won't lie, I hurt you too
Pero tus cortes nunca serán iguales a los míosBut your cuts will never be the same as mine

Mis cicatrices ya están marcadas en mi pielMy scars are already marked on my skin
Nunca sanan, solo saldrán de mi pielThey never heal, they'll just come out of my skin
Cuando dejes este mundoWhen you leave this world
Los pájaros vuelan de un lado a otroBirds fly from one side to the other
Los osos hibernan, pero ¿y tú?Bears hibernate, but what about you?
Eres tan monótono, así, mis cicatricesYou are so monotonous, like this, my scars
Irán a mi tumba, irán a la eternidadThey will go to my grave, they will go to eternity