White Bear

Oso Blanco

White Bear

Olor a cigarrillo baratoCheap cigarette smell
Trago fuerte, golpe profundoStrong drink, deep thump
Millones de hechizos de amorMillions of love spells
Él es mi hombre, siempre lo ha sidoHe's my man, always has been
Pero ¿qué pasa si se transforma? ¿Y si ya no es él mismo?But what if he transformed? What if he is no longer himself?
Olor a pastillas para dormirSmell of sleeping pills
Medicina fuerte, enfermedad fatalStrong medicine, fatal disease

Es un oso blanco con pelaje ásperoHe is a white bear with rough fur
Corriendo desde el bosque naranja, huyendo de las llamasRunning from the orange forest, running from the flames
Pequeños ojos azules que reflejan tristezaLittle blue eyes that reflect sadness
Es legendario, Polo Norte, iglú hecho de amorHe is legendary, North Pole, igloo made of love
Tu nariz llama mi atención, huele mi perfume de rosasYour nose catches my attention, it smells my rose perfume
Él es mi oso, mi oso blancoHe is my bear, my white bear

Huyendo del huracán, fuiste tú quien hizo el vientoFleeing the hurricane, it was you who made the wind
Esperé tu respuesta, lo esperé durante 2 añosI waited for your answer, I stayed at it for 2 years
Pero cuando te acorraléBut when I put you up against the wall
Tu cabello se cayó, tu color cambióYour hair has fallen out, your color has changed
Ya no eras blanco, eras oscuroYou were no longer white, you were dark
De hecho, siempre lo fuiste, solo lo ocultabaIn fact you always were, I just hid it
¿Por qué fue tan difícil aceptarlo?Why was it so hard to accept

¿Recuerdas la frase que siempre me decías cuando estabas triste?Do you remember the phrase you always said to me when you were sad?
¿El mundo no está listo para Nicolas Chamillet, verdad?The world is not ready for Nicolas Chamillet, is it?
Me dijiste millones de mentiras, pero esta fue la peorYou told me millions of lies, but this was the worst
Estábamos comiendo helado cuando me apuñalasteWe were eating ice cream when you stabbed me
Mi sangre se mezcló con el helado, la mentira dolió como un cuchilloMy blood mixed with the ice cream, the lie hurt like a knife
Pero ¿cuál es el punto de morir gritando, si quien me está matando está gritando junto a mí?But what's the point of dying screaming, if the one who's killing me is screaming along with me?

Mi mente está caliente como el infiernoMy mind is hot as hell
El dolor late en mis pensamientos, mi sangre tiñe la nievePain throbs my thoughts, my blood dyes the snow
¿Y si comiera nieve? ¿Vendrías a salvarme?What if I ate snow? Would you come and save me?
Creo que escuché el ruido del osoI think I heard the bear noise
Pero no estoy seguro si eras túBut I'm not sure if it was you

Huyendo del huracán, fuiste tú quien hizo el vientoFleeing the hurricane, it was you who made the wind
Esperé tu respuesta, lo esperé durante 2 añosI waited for your answer, I stayed at it for 2 years
Pero cuando te acorraléBut when I put you up against the wall
Tu cabello se cayó, tu color cambióYour hair has fallen out, your color has changed
Ya no eras blanco, eras oscuroYou were no longer white, you were dark
De hecho, siempre lo fuiste, solo lo ocultabaIn fact you always were, I just hid it
¿Por qué fue tan difícil aceptarlo?Why was it so hard to accept

Duele ver cómo mi sangre tiñe de rojo la nieveIt hurts to see my blood turning the snow red
Pero dolió tanto que lo dejé irBut it hurt so much that I let it go
Lloré tanto que mi cuerpo ya no tiene aguaI cried so much that my body no longer has water
Y mi última visión fuiste tú acercándote a míAnd my last vision was you coming to me
Lamiste mi rostro y gruñiste al cieloYou licked my face and growled at the sky
Este fue el final, el finThis was the end, the end