You Are My Best Gift

Eres Mi Mejor Regalo

You Are My Best Gift

Cuando me preguntó si alguna vez me habían lastimadoWhen he asked me if I had ever been hurt
No pude responderI couldn't answer
Porque recordar es el peor dolorBecause remembering is the worst pain
Y recordé cada herida que alguna vez penetró mi pielAnd I remembered every wound that had ever penetrated my skin

Sus manos fueron al peor lugar al que pudieron irHis hands went to the worst place they could have gone
Las lágrimas cayeron al sueloTears fell to the floor
Me abrazó cuando caíHe held me when I fell
Desolada, caliente, fría, muertaDesolate, hot, cold, dead
El recuerdo es el peor dolorThe memory is the worst pain

Y mi mente guarda cada palabraAnd my mind holds every word
El palacio que construí en mi cabezaThe palace I built in my head
Se derrumbó con cada corazón rotoCrumbled with every broken heart
Y no había nada que pudiera hacerAnd there was nothing I could do

Volé, caí y rompí todos mis huesosI flew, fell and broke all my bones
La lluvia mojó mis palabrasThe rain wet my words
¿Qué podía hacer?What could I do
Todo grita tu nombreEverything screams you
Mis amigos dicen que eres mi mejor regaloMy friends say you are my best gift
Pero las sorpresas duelen y los regalos aún másBut surprises are painful and gifts even more so
Y no creo que me lastimaríasAnd I don't think you'd hurt me
Quizás es un gran error pensar esoMaybe it's a big mistake to think that
Porque otros me han lastimadoBecause others have hurt me
Cuando me entreguéWhen I gave myself away

Dime que no estoy heridaTell me I'm not hurt
Que no guardo rencores, que no estoy pecandoThat I don't hold grudges, that I'm not sinning
¿Por qué me quemaría en el primer momento?Why would I burn myself at the first moment
Solo quiero a alguien que realmente me ameI just want someone who really loves me
Y que no me lastime ni cree una heridaAnd who won't hurt me or create a wound

Podría ser una leyenda de los amantesIt could be a legend of the lovers
Podría ser un llanto por mis sueñosCould be a teary-eye for my dreams
Parece que conoces cada dolor que he tenidoYou seem to know every pain I've ever had
¿Puedes ser mi vendaje?Can you be my bandage?

Volé, caí y rompí todos mis huesosI flew, fell and broke all my bones
La lluvia ha mojado mis palabrasThe rain has wet my words
¿Qué podía hacer?What could I do?
Todo grita tu nombreEverything screams you
Mis amigos dicen que eres mi mejor regaloMy friends say you are my best gift
Pero las sorpresas duelen y los regalos aún másBut surprises are painful and gifts even more so
Y no creo que me lastimaríasAnd I don't think you'd hurt me
Quizás es un gran error pensar esoMaybe it's a big mistake to think that
Porque otros me han lastimadoBecause others have hurt me
Cuando me entreguéWhen I gave myself away

Y si te amoAnd if I love you
¿Prometes amarme aunque me convierta en una estatua?Do you promise to love me even if I turn into a statue?
La peor persona del mundo, o si te lastimo profundamenteThe worst person in the world, or if I hurt you deeply
Y si el mundo colapsa y todo está en llamasAnd if the world collapses and everything is on fire
Aún así sostendrás mi cintura y secarás mis lágrimasYou'll still hold my waist and wipe away my tears
No me importa lo que diganI don't care what they say
Porque soy demasiado grande para preocuparme por tonteríasBecause I'm too old to care about bullshit
Solo no me rompasJust don't break me

Volé, caí y rompí todos mis huesosI flew and fell and broke all my bones
La lluvia ha mojado mis palabrasThe rain has wet my words
¿Qué podía hacer?What could I do
Todo grita tu nombreEverything screams you
Mis amigos dicen que eres mi mejor regaloMy friends say you are my best gift
Pero las sorpresas duelen y los regalos aún másBut surprises are painful and gifts even more so
Y no creo que me lastimaríasAnd I don't think you'd hurt me
Quizás es un gran error pensar esoMaybe it's a big mistake to think that
Porque otros me han lastimadoBecause others have hurt me
Cuando me entreguéWhen I gave myself away

MírameLook at me
Y di: te amoAnd say: I love you