J't'aime Tout Court

Ich liebe dich einfach

J't'aime Tout Court

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Ohne viel und wirklichSans beaucoup ni vraiment
Ohne Angst und ohne ScheinSans faire peur ni semblant
Ohne Bedingungen und RegelnSans condition ni règle

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Ohne vielleicht und nurSans peut-etre ni seulement
Ohne Schmuck und DiamantenSans parure ni diamant
Ohne Tricks und KettenSans artifice ni chaîne

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Ohne Trommel und KanoneSans tambour ni canon
Ohne Sieger und VerliererSans vainqueur ni perdant
Ohne schöne Versprechen und FallenSans belle promesse ni piège

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Ohne Sturm und VulkanSans orage ni volcan
Bei schönem wie bei schlechtem WetterBeau temps comme mauvais temps
Tief in mir selbstAu profond de moi-meme
All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Die Liebe ist nur ein einziges WortL'amour n'est qu'un seul mot
Wenn sie rein und einfach istLorsqu'il est pur et simple
All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Ich brauche sie nichtJe n'ai pas besoin d'eux
Um dir zu sagen, dass ich dich liebePour te dire que je t'aime

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Ohne Komma und ohne AkzentSans virgule sans accent
Ohne Umweg und SchwurSans détour ni serment
Ohne Komplexe und HemmungenSans complexe ni gene

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Ohne zeitliche BegrenzungSans une limite de temps
In der Vergangenheit, in der GegenwartAu passé, au présent
Weit über den Traum hinausBien au-delà du reve
All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Die Liebe ist nur ein einziges WortL'amour n'est qu'un seul mot
Wenn sie rein und einfach istLorsqu'il est pur et simple
All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Ich brauche sie nichtJe n'ai pas besoin d'eux
Um dir zu sagen, dass ich dich liebePour te dire que je t'aime

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Auch wenn der Mensch gewalttätig istMeme si l'homme est violent
Auch wenn das Leben verrückt istMeme si vivre est dément
Auch wenn unsere Schmerzen schwer sindMeme si lourdes sont nos peines

Ich liebe dich einfachJ't'aime tout court
Verrückt, zärtlichFollement, tendrement
Mit all meiner LebenskraftFort de tout mon vivant
An deinen Lippen festgeklebtCollé contre tes lèvres

All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Die Liebe ist nur ein einziges WortL'amour n'est qu'un seul mot
Wenn sie rein und einfach istLorsqu'il est pur et simple
All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Ich brauche sie nichtJe n'ai pas besoin d'eux
Um dir zu sagen, dass ich dich liebePour te dire que je t'aime
All diese Worte sind nur WorteTous ces mots ce ne sont que des mots
Die Liebe ist nur ein einziges WortL'amour n'est qu'un seul mot
Wenn sie rein und einfach istLorsqu'il est pur et simple
All diese Worte sind nur WorteTout ces mots ce ne sont que des mots
Ich brauche sie nichtJe n'ai pas besoin d'eux
Um dir zu sagen, dass ich dich liebePour te dire que je t'aime