J't'aime Tout Court

I Love You, Plain and Simple

J't'aime Tout Court

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Without much or reallySans beaucoup ni vraiment
Without scaring or pretendingSans faire peur ni semblant
Without condition or ruleSans condition ni règle

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Without maybe or onlySans peut-etre ni seulement
Without adornment or diamondSans parure ni diamant
Without artifice or chainSans artifice ni chaîne

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Without drum or cannonSans tambour ni canon
Without winner or loserSans vainqueur ni perdant
Without beautiful promise or trapSans belle promesse ni piège

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Without storm or volcanoSans orage ni volcan
Good weather as well as bad weatherBeau temps comme mauvais temps
Deep within myselfAu profond de moi-meme
All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
Love is just one wordL'amour n'est qu'un seul mot
When it's pure and simpleLorsqu'il est pur et simple
All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
I don't need themJe n'ai pas besoin d'eux
To tell you that I love youPour te dire que je t'aime

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Without comma without accentSans virgule sans accent
Without detour or oathSans détour ni serment
Without complex or shameSans complexe ni gene

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Without a time limitSans une limite de temps
In the past, in the presentAu passé, au présent
Far beyond the dreamBien au-delà du reve
All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
Love is just one wordL'amour n'est qu'un seul mot
When it's pure and simpleLorsqu'il est pur et simple
All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
I don't need themJe n'ai pas besoin d'eux
To tell you that I love youPour te dire que je t'aime

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Even if man is violentMeme si l'homme est violent
Even if living is insaneMeme si vivre est dément
Even if our burdens are heavyMeme si lourdes sont nos peines

I love you, plain and simpleJ't'aime tout court
Madly, tenderlyFollement, tendrement
With all my beingFort de tout mon vivant
Pressed against your lipsCollé contre tes lèvres

All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
Love is just one wordL'amour n'est qu'un seul mot
When it's pure and simpleLorsqu'il est pur et simple
All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
I don't need themJe n'ai pas besoin d'eux
To tell you that I love youPour te dire que je t'aime
All these words are just wordsTous ces mots ce ne sont que des mots
Love is just one wordL'amour n'est qu'un seul mot
When it's pure and simpleLorsqu'il est pur et simple
All these words are just wordsTout ces mots ce ne sont que des mots
I don't need themJe n'ai pas besoin d'eux
To tell you that I love youPour te dire que je t'aime