J't'aime Tout Court

Ik hou gewoon van je

J't'aime Tout Court

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Zonder veel of echtSans beaucoup ni vraiment
Zonder angst of schijnSans faire peur ni semblant
Zonder voorwaarden of regelsSans condition ni règle

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Zonder misschien of alleen maarSans peut-etre ni seulement
Zonder versiering of diamantSans parure ni diamant
Zonder kunstgrepen of ketensSans artifice ni chaîne

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Zonder trompet of kanonSans tambour ni canon
Zonder winnaar of verliezerSans vainqueur ni perdant
Zonder mooie belofte of valstrikSans belle promesse ni piège

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Zonder onweer of vulkaanSans orage ni volcan
Mooi weer of slecht weerBeau temps comme mauvais temps
Diep van binnen in mijzelfAu profond de moi-meme
Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Liefde is maar één woordL'amour n'est qu'un seul mot
Wanneer het puur en simpel isLorsqu'il est pur et simple
Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Ik heb ze niet nodigJe n'ai pas besoin d'eux
Om je te zeggen dat ik van je houPour te dire que je t'aime

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Zonder komma of accentSans virgule sans accent
Zonder omweg of eedSans détour ni serment
Zonder complex of gêneSans complexe ni gene

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Zonder tijdslimietSans une limite de temps
In het verleden, in het hedenAu passé, au présent
Ver voorbij de droomBien au-delà du reve
Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Liefde is maar één woordL'amour n'est qu'un seul mot
Wanneer het puur en simpel isLorsqu'il est pur et simple
Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Ik heb ze niet nodigJe n'ai pas besoin d'eux
Om je te zeggen dat ik van je houPour te dire que je t'aime

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Ook al is de mens gewelddadigMeme si l'homme est violent
Ook al is leven waanzinMeme si vivre est dément
Ook al zijn onze zorgen zwaarMeme si lourdes sont nos peines

Ik hou gewoon van jeJ't'aime tout court
Dwaas, tederFollement, tendrement
Met heel mijn levenFort de tout mon vivant
Dicht tegen je lippenCollé contre tes lèvres

Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Liefde is maar één woordL'amour n'est qu'un seul mot
Wanneer het puur en simpel isLorsqu'il est pur et simple
Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Ik heb ze niet nodigJe n'ai pas besoin d'eux
Om je te zeggen dat ik van je houPour te dire que je t'aime
Al deze woorden zijn maar woordenTous ces mots ce ne sont que des mots
Liefde is maar één woordL'amour n'est qu'un seul mot
Wanneer het puur en simpel isLorsqu'il est pur et simple
Al deze woorden zijn maar woordenTout ces mots ce ne sont que des mots
Ik heb ze niet nodigJe n'ai pas besoin d'eux
Om je te zeggen dat ik van je houPour te dire que je t'aime