J't'aime Tout Court

Te Amo Todo Corto

J't'aime Tout Court

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Sin mucho o realmenteSans beaucoup ni vraiment
Sin miedo ni pretenderSans faire peur ni semblant
No hay condiciones ni reglasSans condition ni règle

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Sin tal vez o soloSans peut-etre ni seulement
Sin adornos ni diamantesSans parure ni diamant
Sin artificio ni cadenaSans artifice ni chaîne

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Sin tambor o barrilSans tambour ni canon
Ningún ganador o perdedorSans vainqueur ni perdant
Sin promesa o trampaSans belle promesse ni piège

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Sin tormenta ni volcánSans orage ni volcan
Buen tiempo como mal tiempoBeau temps comme mauvais temps
En lo más profundo de mí mismoAu profond de moi-meme
Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabraL'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simpleLorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
No los necesitoJe n'ai pas besoin d'eux
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Sin coma sin acentoSans virgule sans accent
Sin desvío ni juramentoSans détour ni serment
Sin complejo o genSans complexe ni gene

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Sin límite de tiempoSans une limite de temps
En el pasado, en el presenteAu passé, au présent
Más allá del sueñoBien au-delà du reve
Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabraL'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simpleLorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
No los necesitoJe n'ai pas besoin d'eux
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Incluso si el hombre es violentoMeme si l'homme est violent
Incluso si vivir es una locuraMeme si vivre est dément
Incluso tan pesadas son nuestras penasMeme si lourdes sont nos peines

Te amo todo el tiempoJ't'aime tout court
Locamente, tiernamenteFollement, tendrement
Fuerte en mi vidaFort de tout mon vivant
Pegado contra tus labiosCollé contre tes lèvres

Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabraL'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simpleLorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
No los necesitoJe n'ai pas besoin d'eux
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime
Todas estas palabras son sólo palabrasTous ces mots ce ne sont que des mots
El amor es sólo una palabraL'amour n'est qu'un seul mot
Cuando es puro y simpleLorsqu'il est pur et simple
Todas estas palabras son sólo palabrasTout ces mots ce ne sont que des mots
No los necesitoJe n'ai pas besoin d'eux
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime