Geisislaine

Geisislaine

Geisislaine

Ik herinner me die mooie zondagochtendEu lembro aquela manhã linda de domingo
Jij daar op het dak, spetterend met de tuinslangVocê lá na laje tomando banho de mangueira
We keken naar elkaar en werden meteen verliefdNós se olhemo e logo se apaixonemo
En we zwoeren dat onze liefde voor altijd zou zijnE nós jurem quera amor pra vida inteira

Zondagmiddag trok ik mijn all stars aanDomingo à tarde eu calçava meu all star
Mijn nette broek en een shirt van tergalMinha calça social e camisa de tergal
Jij in je oranje lycra shortjeVocê de shortinho de lycra alaranjado
En een sexy top met de foto van MagalE uma blusa sensual com a foto do magal

En in je haar een groen-wit lintE na cabela uma fita verde e branca
Dat we als aandenken kregenQue nós ganhemo de lembrança
Van de Amazônia CellphoneDa amazônia celular
En om je middel een Derby-portemonneeE na cintura uma carteira de derby
Een flesje corote in je heuptas en we gingen op padUm corote na pochete e saía a passear

Eerst naar het chique badhuisPrimeiramente o balneário da dengosa
Daarna naar Ponta Negra, dan naar het DB-pleinEm seguida a ponta negra, depois praça do db
's Avonds gingen we naar de kroegA noite íamos pro boteco
Om cerpa te drinken en te biljartenTomar cerpa e jogar bilhar
We bleven de hele nacht in de bodega, daar op de grote ringVirava a noite nos brega, lá na grande circular

Oh, geisislaine, geisislaine mijn liefde!Oh, geisislaine, geisislaine meu amor!
Waarom nam je die boot?Por que você pegou aquele barco
Je liet geen bericht achterNão deixou nenhum recado
En vertrok naar het plattelandE se mandou pro interior

Oh, geisislaine, stuur alsjeblieft een brief!Oh, geisislaine, manda uma carta por favor!
Neem ook een zak bloem meeAproveita e manda um fardo de farinha
En de cassette van CalypsoE a cassete da calypso
Die je me leendeQue você me emprestou

Je bicolor haar maakte indruk op meMe impressionava o seu cabelo bicolor
Op de muziek van Fernando Mendes kropen we dichterbijAo som do fernando mendes a gente se acasalava
Ik droomde ervan een volledig opgevoerde VW Kever te hebbenSonhava em ter um fusca, totalmente incrementado
Achterop stond 'turbo'Atrás escrito turbo
En een rozenkrans aan de achteruitkijkspiegelE um terço no retrovisor

En de dikke zilveren kettingE o cordão grosso de prata
Die ik je voor je verjaardag gafQue lhe dei de aniversário
Vergeten in de lade van de kastEla esqueceu lá na gaveta do armário
Er bleef nog de tururi van het CarnaboiFicou ainda o tururi do carnaboi
De handtekening van NunesO autógrafo do nunes
En een koelkastpinguïnE um pinguim de geladeira
Het shirt van Rio NegroA camisa do rio negro
En een poster van ArlindoE um pôster do arlindo
En de foto die ze namE a foto que ela tirou
Met een ex-raadslidCom um ex-vereador