Hipocrisia

Hipocresía

Hipocrisia

¡Me encanta! Desde lejosEu adoro! De longe!
La belleza de los cocos y maracasA beleza dos cocás e maracás
De la danza de las tucandeiras, el lenguaje, los ritualesDa dança das tucandeiras, a linguagem, os rituais
¡Indio! heredero de la tierraÍndio! herdeiro da terra
Orgullo de brasileñoOrgulho de brasileiro
¿Cuál es realmente tu día?Qual é mesmo o seu dia?
¿Puedo invadir tu reserva?Posso invadir sua reserva?
¡El indio es símbolo de riqueza!Índio é símbolo de riqueza!
¿Para qué necesita tierra?Pra que precisa de terra?

Sepan todosFiquem sabendo todos
Que nuestros indios son fuertesQue nossos índios são fortes
Y aunque los matemosE ainda que os matemos
Superan la propia muerteSobrepujam a própria morte
Me parece hermoso el nombre indioAcho lindo o nome índio
Suena bonito, encantadorSoa bonito, encantante
Creo que los adoptaréAcho que vou adotá-los
Pero ¿a dónde los enviaré?Mas pra onde vou mandá-los

Oh, indio guerrero que antes cazaba con flechaOh, índio guerreiro que outrora caçava com flecha
Andaba deambulando harapiento por la selvaAndava perambulando maltrapilho pela floresta
¿Qué pensará Europa?O que a Europa vai pensar?
¿Que mi pueblo te detesta?Que o meu povo te detesta?
¡No! ¡no, no, no!Não! não, não, não!
Quiero que uses pantalones cortosQuero que uses calção
Quiero que comas con tenedorQuero que comas com garfo
Y no camines más descalzoE não andes mais de pé no chão
De ahora en adelante solo zapatosDe hoje em diante só sapato
Basta de cazar con flechaChega de caçar com flecha
Come sardinas enlatadasTome sardinha enlatada
¡Quién sabe qué hay en esas selvas, Dios mío!Sabe lá o que tem nessas matas, meu deus!
¡Tifus, dengue, malaria!Tifo, dengue, malária!

¡Me encanta! Desde lejosEu adoro! De longe
Este pueblo, late pálido en mis venasEsse povo, pulsa pálido em minhas veias
Una sangre de indio nuevoUm sangue de índio novo
Me gusta ver en la TVGosto de ver na TV
La maloca amaneciendo en un día sombrío y hermosoA maloca amanhecendo num sombroso e belo dia
De un lado verde de la selvaDe um lado verde da mata
Niños indígenas jugando en un interminable tono de alegríaIndiozinhos a brincar num infindo tom de alegria
Por otro lado, yo, la TV, el sofá y mi dulce hipocresíaDo outro eu, a TV, o sofá e a minha doce hipocrisia