Manaus

Manaus

Manaus

Manaus de la piel morenaManaus da pele morena
De ojos negros desnuda para el ríoDe olhos negros despida pro rio
Manaus de nuestros sueñosManaus dos nossos sonhos
De la realidad que arde en la tez del cabocloDa realidade que arde na tez do caboclo

Manaus siente la perezaManaus sente a leseira
Siente el calor que emana del humano modo caboclo de serSente o calor que emana do humano jeito caboclo de ser
Manaus del ManaósManaus do Manaós
De los Ribeirinhos, Barés, vendedores ambulantes, etcéteraDos Ribeirinhos, Barés, camelôs etc e tais
Manaus de los inmigrantesManaus dos imigrantes
De los que pariste y viste crecerDos que pariste e viste crescer
Manaus de todos nosotros, de nuestros hijos y los hijos de tus hijosManaus de todos nós, dos nossos filhos e os filhos dos filhos seus

Manaus tú que casasteManaus tu que casaste
Al indio con el blanco, el negro, el pardo y quién sabe qué másO índio com o branco, o preto, o pardo e sei lá mais o quê
Manaus de todo el progresoManaus de todo o progresso
Del retroceso, progreso a sus orígenesDo retrocesso, progresso a suas origens
Manaus del jaraquiManaus do jaraqui
De las palafitas que el negro devora en su apogeoDas palafitas que o negro abocanha em seu apogeu

Manaus del carnavalManaus do carnaval
De dos para allá, dos para acá, del pirão, de la belle epoqueDois pra lá, dois pra cá, do pirão, da belle epoque
Manaus de quien no vioManaus de quem não viu
A la diosa centrada en el vientre de la selva aún agachadaA deusa centrada no ventre da mata ainda agachada
A punto de dar un salto hacia BrasilPrestes a um salto para o Brasil

Beiju, harina, tucumánBeiju, farinha, tucumã
Manaus morena, hermanitaManaus morena, maninhazinha