O Piazito Vai Dar Bom

El Pequeño Piazito Va a Salir Bien

O Piazito Vai Dar Bom

Vi en el momento en que el chico cevó un mateEu vi na hora em que o piá cevou um mate
En un poronguito proporcional a su infanciaNum poronguito proporcional à infância
Gesto terruñero de quien ya había observadoGesto terrunho de quem já observara
El ritual común en un galpón de estanciaO ritual comum em um galpão de estância

Se sentó en un tronco y después de tomar el primeroSentou num cepo e após tomar o primeiro
Con inocencia y altivez ya hizo ademánCom inocência e altivez já fez menção
De alcanzar lo que, de chico, tenía almaDe alcançar o que, de jujo, tinha alma
Bondad pura, altruismo y educaciónBondade pura, altruísmo e educação

¡El pequeño Piazito va a salir bien!O piazito vai dar bom!
Fue lo que le dije al patrónFoi o que eu disse ao patrão
¡Tendrás orgullo del heredero!Terás orgulho do herdeiro!
¡Y más! Creo que el corazónE mais! Penso que o coração
Siempre tendrá la humildadVai ter sempre a humildade
De quien entró en un galpónDe quem entrou num galpão!

Vi en el momento en que el chico pidió permisoEu vi na hora em que o piá pediu permisso
Para unirse a la charla de los peones más viejosPra entrar na prosa da peonada mais velha
Saber de domas, campos, tropas y rodeosSaber de domas, campos, tropas e rodeios
Me pareció hermoso ver lo que uno reflejaAchei bem lindo ver o que a gente espelha

Acunó a un cachorro enroscadoAcarinhou um cusquito enrodilhado
Se levantó al ver al capataz entrarSe levantou ao ver o capataz entrando
Y al cederle el tronco retorcidoE ao ceder-lhe o cepo retovado
Vi nobleza y amor manifestándoseVi fidalguia e amor se manifestando