A La Vie a La Mort

A la vida a la muerte

A La Vie a La Mort

Entre dos citasEntre deux rendez vous
Les declaro mi amorJe vous déclare ma flamme
Entre dos citasEntre deux rendez vous
Les declaro mi amorJe vous déclare ma flamme

A la vida a la muerteA la vie à la mort
Sabemos bien que mañanaOn sait bien que demain
Solo pertenece a la nocheN'appartient qu'à la nuit
Pero no importaMais cela ne fait rien
Nos entregamos a la nocheOn se donne à la nuit

A la vida a la muerteA la vie à la mort
Y las palabras que decimosEt les mots que l'on dise
No dicen muchoNe disent pas grand-chose
Pero no me alejanMais vous ne m'envolez pas

Luchamos en inviernoNous livrons à l'hiver
Batallas difícilesDes combats difficiles
De las Ardenas al marEt des ardennes à la mer
Registramos filasOn enregistre des files
A la vida a la muerteA la vie à la mort

Llevamos al fuegoNous portons au bûcher
Las penas de la infanciaLes chagrins de l'enfance
Y corremos liberadosEt courons délivrés
A intentar nuestra suerteTenter notre chance
A la vida a la muerteA la vie à la mort

Y el viento en la llanuraEt le vent dans la plaine
Parece soplar en vanoSemble souffler pour rien
No te alejasVous ne vous envolez pas
Cuando la nieve se derritaQuand la neige aura fondu
Recorreremos el campoNous battrons la campagne

Mientras tanto, decepcionadosEn attendant déçus
Esperamos que el campo nos ganeQue la campagne nous gagne
A la vida a la muerteA la vie à la mort
Y las palabras que decimosEt les mots que l'on dit
No significan nada en absolutoNe veulent rien dire du tout
Pero no me lo tomes a malMais vous ne m'en voulez pas

Bajo un cielo inútilSous un ciel inutile
Nos despedimosNous nous faisons nos adieux
Solo unas palabras trivialesQue quelques mots futiles
Para hacer nuestros diosesPour se faire ses dieux
A la vida a la muerteA la vie à la mort
A la vida a la muerteA la vie à la mort