A Balada de Tom Pinel

La Balada de Tom Pinel

A Balada de Tom Pinel

Del duende hambriento y la brujaDo duende faminto e da bruxa
Que harían jirones de tiQue fariam farrapos de ti
Que los santos te guardenTe guardem os santos
De todos los rinconesDe todos os cantos
Que sus espíritus te protejanSeus espíritos guardem a ti

Que los cinco sentidos que tienesQue os cinco sentidos que tens
Nunca abandonen tu cuerpoQue eles nunca abandonem teu corpo
Que nunca perdidoQue nunca perdido
En la calle conmigoNa rua comigo
No mendigues una carne de cerdoTu mendigue uma carne de porco

Todavía no he cumplido veinte añosEu ainda não fiz vinte anos
Y hace treinta que enloquecíE faz trinta que eu enlouqueci
Encerrado y contenidoTrancado contido
En un ático apestosoNum sótão fedido
Por cuarenta y tantos vivíPor quarenta e tantos vivi

Mientras canto esta baladaEnquanto eu canto esta balada
Cualquier pan o tela o plataQualquer pão ou pano ou prata
No se haga de rogarNão se faça de rogada
Tom Pinel no niega nadaTom Pinel não nega nada

Recordando a aquella niñaFoi lembrando daquela menina
Comiendo los moluscos de la sopaFoi comendo os moluscos da sopa
Por algo sublimePor algo sublime
Oh, Dios que me libreOh, Deus que me livre
La cabeza está vieja y vacíaA cabeça está velha e oca

No he dormido desde que la conquistéNão dormi desde que a conquistei
Hasta entonces dormía tranquiloTé então eu dormia tranquilo
Cupido traviesoCupido malandro
Me encontró en un rincónMe achou num recanto
Me despertó y robó mis vestidosMe acordou e roubou meus vestidos

Mi eterna amada es la LunaMinha eterna amada é a Lua
Y la lechuza tiene mi corazónE a coruja tem meu coração
El cuervo cantandoO corvo a cantar
Viene a calmarmeJá vem me acalmar
La tristeza con su canciónA tristeza com sua canção

Mientras canto esta baladaEnquanto eu canto esta balada
Cualquier pan o tela o plataQualquer pão ou pano ou prata
No se haga de rogarNão se faça de rogada
Tom Pinel no niega nadaTom Pinel não nega nada

Voy al cementerio a dormirVou até o cemitério dormir
Cada vez que necesito refugioToda vez que eu preciso de abrigo
En las noches cruentasNas noites cruentas
La tierra me calientaA terra me esquenta
Los fantasmas ya son mis amigosOs fantasmas já são meus amigos

Si no tengo centavos en el bolsilloSe não tenho centavos no bolso
Y aposté incluso los pantalonesE apostei inclusive as calças
Empeño los cabellosPenhoro os cabelos
Y las uñas de los dedosE as unhas dos dedos
Por un trago más de cañaPor um gole a mais de cachaça

Sé más de este mundo que el SolEu sei mais deste mundo que o Sol
Porque cuando él dormía de nochePorque a noite quando ele dormia
Vi al más grandeEu vi o maior
De los perros con el más pequeñoDos cães com o menor
Disputando a la primera MaríaDisputando a primeira Maria

Mientras canto esta baladaEnquanto eu canto esta balada
Cualquier pan o tela o plataQualquer pão ou pano ou prata
No se haga de rogarNão se faça de rogada
Tom Pinel no niega nadaTom Pinel não nega nada

Un ejército solo de quimerasUm exército só de quimeras
Me eligió para ser comandanteMe escolheu para ser comandante
Voy a explorarEu vou desbravar
Con la lanza en altoCom a lança de ar
Una América desolada y distanteUma América erma e distante

La dama de negro capuchoA senhora de negro capuz
Me llamó a la jornada extremaMe chamou a jornada extrema
Juró su amorJurou seu amor
Si con ella voySe com ela eu for
Pero no creo que valga la penaMas não acho que vale a pena