A Valsa Dos Sapatinhos Vermelhos

La Vals de los Zapatos Rojos

A Valsa Dos Sapatinhos Vermelhos

Dos retazos que tengoDos retalhos que tenho
Corto, moldeo y rasgoCorto, moldo e rasgo
El hilo, bajo la telaA linha, sob o tecido
Dibuja un nudo trenzadoDesenha um nó trançado
Hay agujeros para los cordonesHá furos pros cadarços
En cada uno de los ladosDe cada um dos lados
Del corazón, hice las tripasDo coração, fiz as tripas
Y de las tripas, un zapatoE das tripas, um sapato
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Tener los pies resguardadosTer os pés guardados

Los pies felicitaronOs pés felicitaram
Una nueva y hermosa casaDe nova e bela casa
Los ojos se iluminaronOs olhos acenderam
De grata sorpresaDe surpresa grata
De zapatos hechosDe sapatos feitos
Con tanto esmero y calmaCom tanto esmero e calma
Soy simple y humildeSou simples e humilde
Pero no estoy descalzaMas não sou descalça
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que encierren mi almaQue encerrem minha alma

Toda la vida fuiA vida inteira fui
Niña entre niñasMenina entre meninas
Había altas, había bajasHavia altas, havia baixas
Yo era pequeñitaEu era pequenina
Pero nada diferenteMas nada diferente
De tantas otras hijasDe tantas outras filhas
De padres todos igualesDe pais todos iguais
Con madres tan parecidasCom mães tão parecidas
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que revelen mi vidaQue desvelem minha vida

Las niñas usan aretesAs meninas usam brincos
Y trenzas en el cabelloE tranças nos cabelos
Y todas tienen faldasE todas têm saias
Que terminan en las rodillasQue terminam nos joelhos
Pero soy única y felizMas sou única e feliz
¡Cuando miro en el espejo!Quando olho no espelho!
Todas tienen zapatosTodas têm sapatos
Pero el mío es rojoMas o meu é vermelho
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que me sean completosQue me sejam por inteiro

El cielo lleno de sustoO céu cheio de susto
Hacía sonido de lluvia y vientoFazia som de chuva e vento
Una carrozaUma carruagem
Cojeaba a paso lentoMancava a passo lento
Antigua como la señoraAntiga como a senhora
Que me sonrió desde dentroQue me sorriu de dentro
Me cura la soledadMe cura a solidão
Y te curo el desalientoE te curo o desalento
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
El mundo como inventoO mundo como invento

El invitación de la señoraO convite da senhora
Fue directoFoi direto
¿Quieres venir conmigoQueres vir comigo
Y dormir bajo mi techo?E dormir sob meu teto?
Demoré el labioDemorei o lábio
Dudoso y calladoDuvidoso e quieto
Pero sentí en el pechoMas senti no peito
Un asentir sinceroUm assentir sincero
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que estén siempre cercaQue estejam sempre perto

No me demoréNão me demorei
Y entré en la carrozaE entrei na carruagem
De lejos, vimos la casaDe longe, vimos a casa
Surgir de la tempestadSurgir da tempestade
Después de esa puertaDepois daquela porta
Recomienza tu edadRecomeça tua idade
Con ternura le sonreíCom ternura lhe sorri
Y nació nuestra amistadE nasceu nossa amizade
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Una casa de verdadUma casa de verdade

Ya vestí las sábanasJá vesti os lençóis
De tu nueva camaDa tua nova cama
Quita la ropa mojadaTira as roupas molhadas
Y ponte tu pijamaE veste teu pijama
Acuéstate y cierra los ojosDeita e prega os olhos
Si el día te cansaSe o dia lhe cansa
Duerme, mi bienDorme, meu bem
Duerme, mi niñaDorme, minha criança
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que vistan tu infanciaQue te vistam a infância

Un día, la señoraUm dia, a senhora
Poco antes de salirPouco antes de sair
Llamó: Hija queridaChamou: Filha querida
No temas, ven aquíNão tema, venha aqui
Te vi jugandoVi você brincando
Y los zapatos, también viE os sapatos, também vi
Son tan simples y doloridosSão tão simples e doídos
Como el dolor que sentíQuanto a dó que te senti
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que sean bellos como túQue sejam belos como ti

Ni por un segundo quiseNem por um segundo quis
Pero fui sin protestarMas fui sem protestar
De zapatos que son tantoDe sapatos que são tanto
¡Es tan costoso explicar!É tão custoso explicar!
Zapatos más que zapatosSapatos mais que sapatos
Zapatos-casa, zapatos-hogarSapatos-casa, sapatos-lar
Veía en ellos mi vidaVia neles a minha vida
Como si viera la vida en parComo se visse a vida em par
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que pongan fin a mi pesarQue deem fim ao meu pesar

Después, ella me dioDepois, ela me deu
Zapatos de princesaSapatos de princesa
Dijo: Quedan lindosDisse: Ficam lindos
En tus pies de campesinaEm teus pés de camponesa
Dale fin a los otrosDê fim naqueles outros
Bien sirven a la hogueraBem servem à fogueira
Concordé, pero escondíConcordei, mas escondi
Los antiguos en el cajónOs antigos na gaveta
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que revelen mi pobrezaQue relevem minha pobreza

Mis zapatos estaban rotosMeus sapatos eram rotos
Estaban rasgados y desgastadosEram rasgados e puídos
Hechos con el más pobreFeitos com o mais pobre
De todos los tejidosDe todos os tecidos
Pero eran solo míosMas eram só meus
Cercanos como amigosPróximos como amigos
Sin ellos, me encogíSem eles, encolhi
En un silencio entristecidoNum silêncio entristecido
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que me devuelvan el sentidoQue me devolvam o sentido

Era tanta la añoranzaEra tanta a saudade
De los zapatos que hiceDos sapatos que fiz
Que más día menos díaQue mais dia menos dia
Decidí partirEu decidi partir
En el fondo del armarioNo fundo do armário
Los zapatos que escondíOs sapatos que escondi
Me sonrieron descubiertosMe sorriram descobertos
Y me invitaron a huirE convidaram a fugir
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que no olviden de míQue não esqueçam de mim

Tan pronto me puseLogo que eu calcei
Mis zapatos antiguosMeus sapatos antigos
Avisté en el horizonteAvistei no horizonte
Un bulto indefinidoUm vulto indefinido
Se acercó a míSe aproximou de mim
Me miró con ojos vivosMe encarou a olhos vivos
Mi nombre es libertadMeu nome é liberdade
¿Quieres bailar conmigo?Quer dançar comigo?
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
La travesía como abrigoA travessia como abrigo

Si así lo quieren los piesSe assim querem os pés
Entonces bailaréEntão eu dançarei
Bailaré todo el díaDançarei o dia todo
La semana y el mesA semana e o mês
Y antes de pararE antes de parar
Para pensar si me canséPra pensar se cansei
He de comenzarHei de começar
Y bailar una vez másE dançar mais uma vez
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
La libertad como leyA liberdade como lei

Por mucho, bailéPor muito, dancei
Giraba de alegríaRodopiava de alegria
Eran pies felicesEram pés felizes
Mis pies de libertadMeus pés de alforria
Cuando finalmente me canséQuando enfim cansei
Suspiré en agoníaSuspirei em agonia
Que el cuerpo pararaQue o corpo parasse
El zapato bailaríaO sapato dançaria
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Descansar en calmaDeitar em calmaria

Los zapatos no parabanOs sapatos não paravam
Bailaron tarde y tardesDançaram tarde e tardes
El cansancio crecía en míCrescia-me o cansaço
Crecía la alarma en ellosCrescia-lhes o alarde
Y pregunté a DiosE perguntei a Deus
Si es pecado la libertadSe é pecado a liberdade
Si he de pagarSe hei de pagar
Por tener identidadPor ter identidade
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que guarden mi imagenQue guardem minha imagem

Era un baile histéricoEra uma dança histérica
Ni cabía en los zapatosNem cabia nos sapatos
Pero ellos continuaronMas eles continuaram
Bailando camino abajoDançando estrada abaixo
Dentro de un puebloDentro de uma aldeia
Desvariado de cansancioDesvairada de cansaço
Toqué una puertaBati em uma porta
Atendió el verdugoAtendeu o carrasco
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Perdón de mi pecadoPerdão de meu pecado

Necesita mucha ayudaPrecisa muito de ajuda
Tamaño es su revésTamanho é o seu revés
Pero, niña, no es míaMas, menina, não é minha
La ayuda que tanto quiereA ajuda que tanto quer
He de cortarte la cabezaHei de cortar-te a cabeça
Antes que cuentes hasta diezAntes que conte dez
Por favor cortaPor favor corte
No la cabeza, sino los piesNão a cabeça, mas os pés
De los zapatos, solo esperoDos sapatos só espero
El mundo como esO mundo como é

Sin pies y sin zapatosSem pés e sem sapatos
Imploré al aldeanoImplorei ao aldeão
Tú que cortaste mis piesVocê que cortou meus pés
Abre mi pecho con las manosAbre meu peito com as mãos
Encuentra entre las costillasAcha dentre as costelas
Pulsando, el corazónPulsando, o coração
Y coloca en su lugarE coloca em seu lugar
Puñados de algodónPunhados de algodão
De los zapatos, solo esperoDos sapatos, só espero
Que salven mis pies del sueloQue salvem meus pés do chão