Barba Barba

Barba Barba

Barba Barba

Hermana mayor, cásate conmigoVelha irmã, casa comigo
Cásate conmigo, hermana mayorCasa comigo, velha irmã
Tengo un corazón antiguoTenho um coração antigo
Y una casa de lanaE uma casa de lã

Barba barba, si noBarba barba, caso não
No será nuestra tu casaNão será nossa a tua casa
Sé que a tus espaldas tienes en la manoSei que, às costas, tens na mão
La promesa de la dagaA promessa da adaga

Dulce hermana, cásate conmigoDoce irmã, casa comigo
Cásate conmigo, dulce hermanaCasa comigo, doce irmã
Tendremos siete hijosTeremos sete filhos
Seré padre, serás madreSerei pai, serás mãe

Barba barba, si noBarba barba, caso não
No te pertenece mi deseoNão te pertence meu desejo
Solo propones en vanoPropões apenas em vão
De tu barba, tengo miedoDa tua barba, eu tenho medo

Tierna hermana, cásate conmigoTenra irmã, casa comigo
Cásate conmigo, tierna hermanaCasa comigo, tenra irmã
De la noche, te protegeréDa noite, eu te abrigo
Hasta la mañanaAté de manhã

Barba barba, siBarba barba, caso sim
Ya es tuyo mi corazónJá fica teu meu coração
Tu alma vive en míTua alma mora em mim
Y te entrego mi manoE lhe concedo minha mão

Entre las palabrasEntre as palavras
Entre los pies y la calleEntre os pés e a rua
Se desliza en el espacioDesliza no espaço
Entre el cielo y la lunaEntre o céu e a lua
Entre un azul y otroEntre um e outro azul
Mi alma buscaMinha alma procura
Lo que no es azulO que não é azul
No tiene color algunoNão é de cor nenhuma

Son siete y siete puertasSão sete e sete portas
Para una que no se abriráPara uma não abrir
El resto a tu alrededorO resto a tua volta
Está aquí solo para tiEstá aqui só para ti

Son siete y siete puertasSão sete e sete portas
Y seis abriréE seis eu vou abrir
De la séptima puertaDa sétima porta
Nada sé, ni nunca viNada sei, nem nunca vi

Quédate aquí, tierna hermanaFica aqui, tenra irmã
Tierna hermana, quédate aquíTenra irmã, fica aqui
Guarda mis llavesGuarde as minhas chaves
Mientras salgoEnquanto eu sair

Son siete y siete puertasSão sete e sete portas
Siete mentiras y siete finalesSete mentiras e sete fins
Son siete respuestasSão sete respostas
Que encierran mi futuroQue encerram meu porvir

Son siete y siete llavesSão sete e sete chaves
Pero aquí solo hay seisMas aqui só tem seis
¿Dónde está la otra?Onde está a outra
¿Qué hiciste?O que foi que você fez?

Son siete y siete puertasSão sete e sete portas
Y todas abríE todas eu abri
Siete mujeres muertasSete mulheres mortas
Me sonrieronSorriram para mim

Entre las palabrasEntre as palavras
Entre los pies y la calleEntre os pés e a rua
Se desliza en el espacioDesliza no espaço
Entre el cielo y la lunaEntre o céu e a lua
Entre un azul y otroEntre um e outro azul
Mi alma buscaMinha alma procura
Lo que no es azulO que não é azul
No tiene color algunoNão é de cor nenhuma

Corre, correCorre, corre
Que la sangre te seguiráQue o sangue vai te seguir

Tus labios desfallecidos y postradosTeus lábios desistentes e prostrados
Tus lágrimas frescas y oscurasTuas lágrimas frescas e escuras
Tu miedo alto e histéricoTeu medo alto e histérico
Tu sangre sencilla y azulTeu sangue singelo e azul