Como e Por Que Sou Cancioneiro

Cómo y Por Qué Soy Cantautor

Como e Por Que Sou Cancioneiro

Tan renuente pastorEu pastor tão renitente
Apenas agarraba la guitarraMal pegava o violão
Las ovejas se apartanAs ovelha sai da frente
Van hacia la boca del leónVai pra boca do leão
Decidí ser diferenteDecidi-me diferente
Subí al viamãoFui subindo o viamão

Al llegar sin parientesLá chegando sem parente
Me tendí en el sueloFui deitar corpo no chão
Un sujeto imponenteUm sujeito imponente
Me tomó como su hermanoMe tomou por seu irmão
Me acogió en una cama calienteMe acolheu em cama quente
Bajo la colcha en el colchónSob a colcha no colchão

Por la mañana el Sol nacienteDe manhã o Sol nascente
Asomaba por el vanoDespontava pelo vão
Me levanté con el pie silenteLevantei com o pé silente
Sin rascar la confusiónSem coçar a confusão
Salí callado y de repenteSaí quieto e de repente
Sigilosamente de la mansiónDe fininho da mansão

Ya el rey de este orienteJá o rei desse oriente
Quiso hacer competiciónQuis fazer competição
Para ver quién de toda la genteDe ver quem de toda gente
Cocinaba mejor en su porciónBem cozinha ao seu quinhão
Y sin tener ingredientesE sem ter ingrediente
Levanté mi manoLevantei a minha mão

Compitiendo las competentesCompetindo as competente
Eran chicas ambiciosasEram moça de ambição
Los cuchillos entre los dientesAs faca tinha nos dente
Y las ollas en el fogónE as panela no fogão
Sin saber estaba al bordeSem saber tava no rente
De la cama del sultánPela cama do sultão

Una sopa de semillasUma sopa de semente
Me revolvió la digestiónMe embrulhou a digestão
Y pensando en el trabajoE pensando no batente
Hice un plato de frijolesFiz um prato de feijão
Condimenté con ajo picadoTemperei com alho ao dente
Y serví con maíz y panE servi com milho e pão

Y el rey, gordo y contentoE o rei, gordo e contente
Comiendo pastel babosoComendo bolo babão
Me eligió entre las combatientesMe escolheu das combatente
Para ponerme un anillo en la manoPra vestir anel na mão
Y dos noches seguidasE duas noite sequente
Ni siquiera dormí en el sueloEu sequer dormi no chão

Si pedía una comida calienteSe pedia um rango quente
Yo le ponía empeño a la pastaEu caprichava o macarrão
Pero si pedía trasero de genteMas pedindo cu de gente
Le daba trasero de perroEu lhe dava cu de cão
Con este plan diligenteCom esse plano diligente
Le engañé el corazónLhe enganei o coração

Pero el rey eventualmenteMas o rei eventualmente
Se dio cuenta de la artimañaEle se deu da amarração
Y enojado e insolenteE irado e insolente
Me mandó a comer carbónMe mandou comer carvão
Vete, delincuenteVá-se embora, delinquente
Que ese pelo huele a perroQue esse pelo cheira a cão

Ya no siente mi sentidoMeu sentido já não sente
Mi poder no puede noMeu poder não pode não
Mi boca no tiene dientesMinha boca não tem dente
Mi estrella está en el sueloMinha estrela tá no chão
Mi mujer es una indigenteMinha mulher é um indigente
Mi comino es azafránMeu cominho é açafrão

Y el rey impacienteE o rei impaciente
Con esta situaciónCom a tal situação
De haber crimen impunementeDe haver crime impunemente
Por la inocente traiciónPro inocente, traição
Quiso marcar a toda esta genteQuis marcar toda essa gente
Con penuria y aflicciónDe penúria e aflição

Hizo del asno presidenteFez do asno presidente
Me puso a cantar una canciónMe botou cantar canção